1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:01:15,284 --> 00:01:16,399 Stai jos! 4 00:01:21,665 --> 00:01:22,700 Ia o numărătoare a morților. 5 00:01:22,708 --> 00:01:26,041 Nu! Voi fiilor de cățea! 6 00:01:47,858 --> 00:01:49,769 Tu le ai iar cosmaruri? 7 00:01:52,029 --> 00:01:53,029 Sincer. 8 00:01:55,032 --> 00:01:56,647 Frank, mă sperii. 9 00:01:58,035 --> 00:01:59,035 Hei! 10 00:02:06,084 --> 00:02:07,290 Arăți îngrozitor. 11 00:02:07,836 --> 00:02:09,952 Trebuie să mergi în oraș sa vada acel doctor. 12 00:02:15,844 --> 00:02:17,084 Nu ești singurul veteran de război civil 13 00:02:17,095 --> 00:02:18,585 care a văzut elefantul. 14 00:02:19,014 --> 00:02:22,051 De unde știi ceva despre asta? 15 00:02:25,937 --> 00:02:27,473 Gunoi. 16 00:02:31,401 --> 00:02:32,982 Nu ai intelege. 17 00:02:35,155 --> 00:02:36,816 Nu spun că înțeleg, 18 00:02:36,823 --> 00:02:39,030 doar iti spun, trebuie să obțineți ajutor. 19 00:02:41,620 --> 00:02:43,030 Lucruri pe care le-am făcut. 20 00:02:48,669 --> 00:02:50,034 Lucruri pe care le-am văzut. 21 00:02:53,840 --> 00:02:56,456 Nici un doctor nu poate vindeca asta. 22 00:02:59,304 --> 00:03:00,714 Nu am fost la război, 23 00:03:00,722 --> 00:03:02,758 dar am avut partea mea echitabilă de bătălii. 24 00:03:04,059 --> 00:03:05,674 Nu mă disprețuiește, frank! 25 00:03:08,355 --> 00:03:10,311 În regulă, dragă. 26 00:03:11,525 --> 00:03:12,525 Hei. 27 00:03:13,860 --> 00:03:15,976 E doar puțin afară din profunzimea ta este tot. 28 00:03:29,918 --> 00:03:31,954 Oprește-te. 29 00:03:32,546 --> 00:03:33,831 Doamne. 30 00:03:44,641 --> 00:03:47,053 Crezi că știi cum e sa vezi... 31 00:03:48,353 --> 00:03:51,095 Primește capul cuiva aruncat în aer de o ghiulea. 32 00:03:56,820 --> 00:03:57,900 huh? 33 00:04:01,324 --> 00:04:06,114 Ai văzut vreodată un bărbat cu scalpul rupt? 34 00:04:06,121 --> 00:04:07,121 Hm? 35 00:04:17,174 --> 00:04:18,505 Unde te duci? 36 00:04:19,760 --> 00:04:21,091 O să fac un piș. 37 00:04:22,053 --> 00:04:24,590 E în regulă cu tine, sau ar trebui sa chem un doctor? 38 00:04:24,973 --> 00:04:26,463 Ei bine, mă duc acasă. 39 00:04:28,518 --> 00:04:29,678 Bine. 40 00:04:31,646 --> 00:04:33,602 La naiba, Frank Connor! 41 00:04:49,247 --> 00:04:50,908 Nu te obosi să mă suni. 42 00:05:28,537 --> 00:05:30,198 Cineva să-mi ia administratorul! 43 00:05:30,622 --> 00:05:32,237 Avem nevoie de o targă! 44 00:05:32,499 --> 00:05:34,615 - Hudsons, dă-i drumul! - Hei! Hei, Jake! 45 00:05:34,626 --> 00:05:36,287 Jake, ascultă-mă. Ascultă la mine. 46 00:05:36,294 --> 00:05:37,909 O să fii bine, bine? 47 00:05:37,921 --> 00:05:39,206 Gândește-te la copiii tăi. 48 00:05:39,214 --> 00:05:41,580 Te gândești la Betsy și la tine copiii acasă, bine? 49 00:05:41,591 --> 00:05:43,081 Spune familiei mele Am spus că îi iubesc. 50 00:05:43,093 --> 00:05:45,084 Nu, nu, nu. Hei, ascultă. 51 00:05:45,095 --> 00:05:46,426 Ascultă la mine. Le vei spune. 52 00:05:46,429 --> 00:05:48,294 Ne vom întoarce, o să mă duc te aduc înapoi înainte... 53 00:05:48,306 --> 00:05:49,591 - Spune-le că îi iubesc. - Și tu vei 54 00:05:49,599 --> 00:05:50,634 - spune-le tu. - Spune-le că... 55 00:05:50,642 --> 00:05:52,007 - Nu! Jake! - Bine, bărbați! 56 00:05:52,018 --> 00:05:55,135 Jake, nu! Nu! 57 00:05:55,522 --> 00:05:57,979 Voi fiilor de cățea! 58 00:06:02,904 --> 00:06:04,235 Vino să-l ia! 59 00:06:04,698 --> 00:06:06,734 Vă omor pe toți! 60 00:06:35,562 --> 00:06:36,562 Hmm? 61 00:06:37,689 --> 00:06:39,850 Doamne, am crezut că ai plecat! 62 00:06:39,983 --> 00:06:41,723 [E timpul, domnule Frank. 63 00:06:45,113 --> 00:06:48,105 - Cine e? - Eu sunt, sa'ani. 64 00:06:55,040 --> 00:06:56,496 Da. 65 00:07:00,253 --> 00:07:02,460 Da, ai dreptate la timp. 66 00:07:14,476 --> 00:07:15,932 Unde să mergi în seara asta, domnule Frank? 67 00:07:16,394 --> 00:07:19,181 Fermă în trei râuri, chiar la sud de oraș. 68 00:07:19,439 --> 00:07:21,020 Nu este sigur acolo. 69 00:07:21,608 --> 00:07:22,768 Da. 70 00:07:37,958 --> 00:07:38,993 În regulă. 71 00:07:39,292 --> 00:07:41,829 Cincisprezece minute, ne întâlnim chiar aici. 72 00:07:42,712 --> 00:07:43,997 Da, domnule Frank. 73 00:08:09,239 --> 00:08:12,902 al naibii de nenorocit de prost, este dinamită acolo! 74 00:08:13,827 --> 00:08:15,818 Haide, ia restul din acele cutii. 75 00:08:17,247 --> 00:08:18,487 Măgar. 76 00:08:56,453 --> 00:08:57,453 Chet. 77 00:08:59,205 --> 00:09:00,205 Chet? 78 00:09:02,792 --> 00:09:03,827 Unde esti? 79 00:09:05,045 --> 00:09:06,330 El este acolo? 80 00:09:40,038 --> 00:09:44,407 Nenorocitule, te-ai încurcat aici. 81 00:09:47,295 --> 00:09:50,753 Ce naiba face idiotul asta? 82 00:09:59,682 --> 00:10:01,047 Ești Walsh? 83 00:10:08,233 --> 00:10:10,098 Ce naiba vrei? 84 00:10:10,276 --> 00:10:11,982 Artemis Walsh. 85 00:10:14,405 --> 00:10:16,396 Cine dracu esti? 86 00:10:16,908 --> 00:10:18,944 Ești Walsh sau nu? 87 00:10:18,952 --> 00:10:20,613 Ei bine, asta poate fi pentru mine să știu 88 00:10:20,620 --> 00:10:22,781 și tu să afli acum, nu-i asa? 89 00:10:24,415 --> 00:10:27,623 Ai furat de la oamenii greșiți, domnule Walsh. 90 00:11:06,499 --> 00:11:10,208 Wyatt, Chet, intră aici! 91 00:11:27,020 --> 00:11:28,351 Wyatt! 92 00:11:30,315 --> 00:11:31,646 Nu. 93 00:11:33,276 --> 00:11:35,938 De ce nu faci pur și simplu întoarce-ți fundul 94 00:11:35,945 --> 00:11:38,186 și pleci naibii de aici? 95 00:11:38,531 --> 00:11:40,692 Putem face asta aici, sau iesi afara. 96 00:11:41,534 --> 00:11:42,865 Alegerea ta. 97 00:12:09,229 --> 00:12:10,469 Haide, Walsh. 98 00:12:11,522 --> 00:12:14,434 Mori ca un porc aici, sau ca un bărbat afară. 99 00:12:30,750 --> 00:12:31,956 E timpul. 100 00:13:42,196 --> 00:13:43,902 Afaceri bune, domnule Frank? 101 00:13:46,242 --> 00:13:47,242 Da. 102 00:13:48,119 --> 00:13:49,450 Să plecăm de aici. 103 00:15:52,535 --> 00:15:53,866 Bine, haide. 104 00:16:00,918 --> 00:16:03,000 Nu e nimeni acolo. 105 00:16:45,755 --> 00:16:49,919 Frank, e băiat, la naiba! 106 00:16:54,096 --> 00:16:55,961 Pe picioarele tale, haide. 107 00:16:55,973 --> 00:16:57,759 Să mergem. Haide, soldat. E timpul să pleci. 108 00:16:57,808 --> 00:16:58,968 - Să mergem. Haide. - Nu a mai rămas nimic 109 00:16:58,976 --> 00:17:01,308 - ca să vezi aici, totul s-a terminat. - Hai, soldat! 110 00:17:01,312 --> 00:17:02,472 - Scoală-te! - Lasă-l! 111 00:17:02,480 --> 00:17:03,890 - Trebuie să plecăm! - Să mergem! 112 00:17:04,357 --> 00:17:06,848 - Haide, soldat. - Hei acolo. Trebuie să mergem. 113 00:17:07,276 --> 00:17:08,391 Ai grijă la spate! 114 00:17:09,570 --> 00:17:10,855 Coboară pe drum. 115 00:19:35,758 --> 00:19:37,999 — Biroul de afaceri indiene. 116 00:19:40,971 --> 00:19:43,587 — A doua pușcă Texas. 117 00:19:45,976 --> 00:19:47,557 Frank Connor. 118 00:19:49,939 --> 00:19:51,304 Mă cunoaște prea bine. 119 00:19:54,610 --> 00:19:57,067 Nu credeai că voi doi chiar ar putea scăpa? 120 00:20:01,075 --> 00:20:02,075 Seiful meu! 121 00:20:04,829 --> 00:20:05,829 Violet. 122 00:20:12,837 --> 00:20:14,077 Vi, cine mi-a deschis seiful? 123 00:20:14,505 --> 00:20:18,714 Domnule, nu știu. Nu l-am deschis. 124 00:20:19,260 --> 00:20:20,796 - Nu l-ai deschis? - Nu, domnule. 125 00:20:20,803 --> 00:20:22,885 Au făcut copiii deschide-mi seiful, Violet? 126 00:20:22,888 --> 00:20:26,176 Nu. Adică, nu cred. 127 00:20:26,183 --> 00:20:28,424 Nu le privesc toată ziua. 128 00:20:31,313 --> 00:20:34,521 Ai o singură slujbă, să-mi privesc copiii. 129 00:20:34,525 --> 00:20:39,235 Și nu numai că au plecat, m-au jefuit ăia mici! 130 00:21:33,751 --> 00:21:36,709 Domnule Connor, sunteți acolo? 131 00:21:39,006 --> 00:21:40,837 Domnule Connor! 132 00:21:40,841 --> 00:21:44,004 domnule Connor? 133 00:21:49,225 --> 00:21:51,011 Buna ziua? 134 00:21:51,310 --> 00:21:54,552 Vă rog, domnule! Trebuie să vorbim cu tine. 135 00:21:59,610 --> 00:22:01,771 Domnule Connor, sunteți acolo? 136 00:22:01,779 --> 00:22:03,440 domnule Connor? 137 00:22:07,201 --> 00:22:08,941 Domnule Connor, sunteți acolo? 138 00:22:10,120 --> 00:22:11,360 domnule Connor? 139 00:22:11,580 --> 00:22:13,491 Avem nevoie de ajutorul dumneavoastră, domnule! 140 00:22:22,424 --> 00:22:24,039 - Vino aici. Intră aici. - Vai! 141 00:22:24,051 --> 00:22:24,710 Rapid. 142 00:22:24,718 --> 00:22:26,754 - Hei, ai grijă! - Hai, oprește-te! 143 00:22:30,808 --> 00:22:33,265 Cine naiba esti? Începe să vorbești, acum. 144 00:22:33,644 --> 00:22:35,350 Uite ce ai facut! 145 00:22:35,980 --> 00:22:37,811 Am spus cine naiba esti? 146 00:22:44,864 --> 00:22:45,864 Vai. 147 00:22:45,990 --> 00:22:47,355 Vom găsi o altă cale. 148 00:22:47,658 --> 00:22:48,943 Vino aici, vino aici. 149 00:22:49,493 --> 00:22:50,778 Hei, uită-te la asta! 150 00:22:53,747 --> 00:22:55,283 - Stai. - Uf! 151 00:23:00,546 --> 00:23:02,036 Acum, hai să încercăm asta din nou. 152 00:23:07,970 --> 00:23:10,882 Am spus cine esti, 153 00:23:11,098 --> 00:23:13,305 si ce naiba faci aici? 154 00:23:19,899 --> 00:23:21,935 - Am spus cine naiba esti? - Bine! 155 00:23:21,942 --> 00:23:24,604 Bine, vă explicăm. Doar te rog nu ne răni. 156 00:23:24,612 --> 00:23:25,977 Te rog nu ne răni. 157 00:23:26,322 --> 00:23:28,404 Te rog, tu ești singurul care ne poate ajuta. 158 00:23:28,699 --> 00:23:30,030 Cine eşti tu? 159 00:23:31,785 --> 00:23:33,992 Grace, și acesta este al meu frățior, Ethan. 160 00:23:33,996 --> 00:23:35,452 Bine, ei bine, acesta este un progres. 161 00:23:35,497 --> 00:23:38,079 Grace, Ethan, ce sunt faci aici? 162 00:23:39,460 --> 00:23:41,496 Ei bine, am luat un cal. 163 00:23:41,921 --> 00:23:43,161 Unde sunt părinții tăi? 164 00:23:44,548 --> 00:23:46,413 Are multe de făcut cu parintii nostri. 165 00:23:46,425 --> 00:23:47,756 Nu mai spuneţi. 166 00:23:49,929 --> 00:23:52,466 Ei bine, totul a început când mama noastră s-a căsătorit 167 00:23:52,473 --> 00:23:53,588 acum cinci ani. 168 00:23:55,100 --> 00:23:56,385 Unde este tatăl tău? 169 00:23:58,437 --> 00:23:59,437 A murit. 170 00:24:00,773 --> 00:24:03,139 - Îmi pare rău să aud asta. - Era soldat. 171 00:24:03,150 --> 00:24:05,687 A fost ucis în masacrul de la Simpsonville. 172 00:24:12,326 --> 00:24:14,237 Mama noastră a spus că este un erou, 173 00:24:14,828 --> 00:24:17,786 că s-a sacrificat pentru a salva cinci oameni. 174 00:24:19,541 --> 00:24:21,156 Sună ca un om grozav. 175 00:24:21,669 --> 00:24:24,081 spune Grace că își amintește de el, 176 00:24:24,088 --> 00:24:25,544 dar cred că minte. 177 00:24:26,006 --> 00:24:27,712 - Îmi amintesc de el! - Sigur. 178 00:24:27,716 --> 00:24:30,253 Hei, tăiați-o, voi doi. chiar nu-mi pasă. 179 00:24:30,260 --> 00:24:33,002 Cel mai bine o scuipi sau ajungi la punctul nenorocit. 180 00:24:34,473 --> 00:24:36,555 Deci, așa cum spuneam, 181 00:24:36,558 --> 00:24:38,924 mama noastră s-a recăsătorit acum cinci ani. 182 00:24:39,228 --> 00:24:41,435 Dar, la început, ne-a plăcut tatăl nostru vitreg, 183 00:24:41,438 --> 00:24:43,349 dar curând, după ce s-au căsătorit, 184 00:24:43,357 --> 00:24:45,268 a început să trateze toți suntem foarte răi. 185 00:24:45,275 --> 00:24:46,731 Da, foarte rău. 186 00:24:47,111 --> 00:24:48,817 Mama noastră a fost făcând tot ce poate 187 00:24:48,821 --> 00:24:50,402 să țină lucrurile împreună. 188 00:24:50,656 --> 00:24:52,396 Știi, pentru noi. 189 00:24:53,409 --> 00:24:57,277 Și apoi, săptămâna trecută, părinții noștri au plecat din oraș. 190 00:25:00,165 --> 00:25:02,121 Am ieșit într-o ieșire la școală, 191 00:25:02,584 --> 00:25:04,870 dar apoi, de nicăieri... 192 00:25:06,755 --> 00:25:08,245 L-am văzut pe tatăl nostru vitreg. 193 00:25:09,717 --> 00:25:11,253 - Deci? - Deci? 194 00:25:11,593 --> 00:25:13,458 Așa că ar fi trebuit să fim împreună la Dallas 195 00:25:13,470 --> 00:25:14,880 pentru câteva zile. 196 00:25:16,015 --> 00:25:19,849 Și nu auzisem de la mama noastră timp de o săptămână. 197 00:25:20,144 --> 00:25:21,725 Ea nu ar face asta niciodată. 198 00:25:26,984 --> 00:25:30,727 Ei bine, vă spun ceva, Mă simt atât de rău pentru amândoi. 199 00:25:30,738 --> 00:25:32,979 Da. Tu doar tragi la corzile inimii mele. 200 00:25:32,990 --> 00:25:35,606 Dar de ce nu-mi spui ce asta are de-a face cu mine, nu? 201 00:25:36,535 --> 00:25:38,696 Tatăl nostru vitreg blocat un seif în casa lui, 202 00:25:38,996 --> 00:25:41,487 dar el nu ne cunoaște i-a furat combinația. 203 00:25:41,498 --> 00:25:43,659 Și grația găsită niște hârtii înăuntru. 204 00:25:43,667 --> 00:25:46,409 - Și cu puțină cercetare... - Te-am găsit. 205 00:26:02,561 --> 00:26:03,767 Haide. 206 00:26:17,409 --> 00:26:18,569 Acolo. 207 00:27:00,828 --> 00:27:02,159 Unde naiba s-ar duce? 208 00:27:02,704 --> 00:27:04,114 Nu există unde să te ascunzi. 209 00:27:04,414 --> 00:27:05,699 Nu ar fi putut merge departe. 210 00:27:05,874 --> 00:27:08,411 Să verificăm acele anexe am văzut intrând. 211 00:27:10,003 --> 00:27:11,209 Să ne mișcăm. 212 00:27:11,630 --> 00:27:14,417 Nu e nimeni în jur de mile, nu ar fi putut merge departe. 213 00:27:16,135 --> 00:27:17,625 Înapoi acolo sus, la dreapta. 214 00:27:18,971 --> 00:27:20,302 - Hai, hai. - Să mergem! 215 00:27:20,305 --> 00:27:22,136 - Fă o dată în jur. - În regulă. 216 00:27:31,441 --> 00:27:32,851 Ha! 217 00:27:35,654 --> 00:27:37,190 O să mă întorc. 218 00:27:37,739 --> 00:27:39,229 Ai grijă la spatele meu. 219 00:27:40,909 --> 00:27:42,319 Vezi ceva? 220 00:27:52,296 --> 00:27:55,959 - Nimic. - Să mergem să le verificăm. 221 00:27:59,178 --> 00:28:00,509 Unde este el? 222 00:28:00,554 --> 00:28:02,340 Nu ar fi putut merge departe. 223 00:28:12,065 --> 00:28:13,555 Să verificăm cabana. 224 00:28:32,711 --> 00:28:34,042 Haide. 225 00:28:37,341 --> 00:28:38,956 Unde naiba sunt copiii ăia? 226 00:28:42,554 --> 00:28:43,589 Hei! 227 00:28:44,306 --> 00:28:45,306 Nu văd nimic. 228 00:28:45,849 --> 00:28:48,636 Briggs nu o să-i creadă tocmai a dispărut în aer. 229 00:28:48,810 --> 00:28:50,970 Asta nu contează, pentru că noi nu-i voi spune asta. 230 00:28:56,860 --> 00:28:59,852 Nu-i cum să-i spun lui Briggs am avut o culoare ruptă. 231 00:29:00,489 --> 00:29:01,489 Corect? 232 00:29:02,658 --> 00:29:03,818 Corect. 233 00:29:05,118 --> 00:29:06,654 Ei bine, să ne întoarcem în oraș. 234 00:29:06,662 --> 00:29:08,994 Poate vom vedea Connor oricum acolo. 235 00:29:28,850 --> 00:29:32,513 În regulă. Acum e rândul meu. 236 00:29:32,854 --> 00:29:35,220 Ce fel de informații te-a condus la mine? 237 00:29:36,108 --> 00:29:37,973 Ei bine, erai pe o listă. 238 00:29:38,485 --> 00:29:39,691 Ce fel de listă? 239 00:29:40,320 --> 00:29:41,935 Avea toate aceste nume, 240 00:29:42,572 --> 00:29:44,688 și apoi... și au avut-o pe ale tale. 241 00:29:46,326 --> 00:29:49,739 Și a avut ziua ta de naștere, locația ta, 242 00:29:49,746 --> 00:29:51,031 un desen cu tine. 243 00:29:51,415 --> 00:29:53,246 Și chiar și mărimea ta de pantofi. 244 00:30:00,007 --> 00:30:01,167 Chiar așa? 245 00:30:04,845 --> 00:30:05,675 De ce veniți toți la mine? 246 00:30:05,679 --> 00:30:07,010 De ce nu te-ai dus la mareșali? 247 00:30:07,639 --> 00:30:10,506 Pentru că tatăl nostru vitreg lucrează pentru guvern. 248 00:30:10,517 --> 00:30:13,680 Da, este un agent federal lucrează pentru congres. 249 00:30:14,104 --> 00:30:15,310 Cu departamentul de război? 250 00:30:15,605 --> 00:30:17,846 Nu, cred că e ceva nivel mai înalt. 251 00:30:18,150 --> 00:30:20,015 Cu biroul a afacerilor indiene? 252 00:30:20,402 --> 00:30:21,687 Da da. 253 00:30:21,695 --> 00:30:22,980 Lasă-mă să te întreb ceva. 254 00:30:24,614 --> 00:30:26,900 De unde vă cunosc pe voi doi nu mă minți, nu? 255 00:30:39,546 --> 00:30:41,377 Sunt multe de nume de pe această listă. 256 00:30:42,299 --> 00:30:44,210 Da, și dacă te uiți la dreapta, 257 00:30:44,217 --> 00:30:46,503 este foarte important. 258 00:30:46,762 --> 00:30:48,047 Se spune... 259 00:30:48,513 --> 00:30:51,220 „Eradică”. - Am căutat-o. 260 00:30:51,224 --> 00:30:53,681 Eradicare înseamnă „trageți-l în sus prin rădăcini”. 261 00:30:54,311 --> 00:30:57,599 Sau „elimină complet parcă tras de rădăcini”. 262 00:30:57,606 --> 00:30:59,062 Da, știu ce înseamnă. 263 00:31:04,738 --> 00:31:06,729 Gândește-te că o vor face ne lasi in pace acum? 264 00:31:08,033 --> 00:31:10,115 Nu, nu bănuiesc că o vor face. 265 00:31:12,329 --> 00:31:14,285 Mă aștept să se întoarcă peste mult timp. 266 00:31:16,500 --> 00:31:17,831 Unde vom merge? 267 00:31:18,752 --> 00:31:19,787 „Noi”? 268 00:31:22,464 --> 00:31:24,830 Ei bine, mă aștept că voi doi proști 269 00:31:24,841 --> 00:31:27,753 aș muri doar dacă te-aș trimite înapoi în prerie. 270 00:31:33,850 --> 00:31:35,056 În regulă. 271 00:31:36,103 --> 00:31:37,218 Mă voi întoarce la cabină 272 00:31:37,229 --> 00:31:39,561 și adu-ne niște provizii și să-ți dai seama de toate acestea. 273 00:31:45,487 --> 00:31:46,772 Stai linistit. 274 00:31:48,573 --> 00:31:49,653 bine? 275 00:32:18,937 --> 00:32:20,347 E în regulă. 276 00:32:59,436 --> 00:33:00,436 domnule Briggs. 277 00:33:00,979 --> 00:33:02,685 Nu mă suna asta, domnule danziger. 278 00:33:03,231 --> 00:33:04,141 Te apreciez făcându-ți drumul înapoi 279 00:33:04,149 --> 00:33:05,685 la compus după cină. 280 00:33:06,109 --> 00:33:07,098 Nu-mi place să ratez desertul, 281 00:33:07,110 --> 00:33:08,316 știi că e cea mai bună parte a mesei, 282 00:33:08,320 --> 00:33:09,730 și era și ea drăguță. 283 00:33:10,989 --> 00:33:12,399 De câte ori trebuie să-ți spun? 284 00:33:12,407 --> 00:33:13,613 Nu mă saluta! 285 00:33:13,867 --> 00:33:15,277 Ăsta nu e armata! 286 00:33:21,791 --> 00:33:22,951 - Nu acum. - Cine are 287 00:33:22,959 --> 00:33:24,699 vagonul montat? Unde sunt lucrurile lui? 288 00:33:25,045 --> 00:33:26,205 Ar trebui să faci o verificare. 289 00:33:26,213 --> 00:33:27,669 Voi merge mai departe și mă întorc imediat, 290 00:33:27,672 --> 00:33:29,003 și ne vom asigura este scris. 291 00:33:29,299 --> 00:33:30,505 Bine, mă întorc imediat. 292 00:33:30,550 --> 00:33:31,835 Ia hârtia cu tine. 293 00:33:32,552 --> 00:33:33,587 Și citește-o. 294 00:33:35,388 --> 00:33:37,504 Bine, mă întorc imediat. 295 00:33:39,309 --> 00:33:41,470 Termină totul înainte ca șeful să-l vadă. 296 00:33:56,034 --> 00:33:59,652 Spune, danziger, nu ai a, uh, o lumină, nu? 297 00:34:04,834 --> 00:34:06,870 Cu tot respectul, 298 00:34:07,963 --> 00:34:10,329 există praf de pușcă reziduuri peste tot. 299 00:34:11,967 --> 00:34:14,253 Întreaga clădire ar putea exploda dacă scapi de trabucul acela. 300 00:34:15,845 --> 00:34:17,005 Nu crezi Aș fi destul de prost 301 00:34:17,013 --> 00:34:20,005 să-l arunc în aer pe al meu infanterie, nu? 302 00:34:25,730 --> 00:34:30,269 Vă puteți imagina dacă cineva a spus ulysses s. Grant 303 00:34:31,194 --> 00:34:33,276 că nu putea fuma un trabuc 304 00:34:34,239 --> 00:34:35,604 în casa albă? 305 00:34:36,533 --> 00:34:37,773 Nu, domnule. 306 00:34:46,585 --> 00:34:47,585 Deci... 307 00:34:49,754 --> 00:34:51,210 Vrei să vorbim despre ceva? 308 00:34:52,591 --> 00:34:53,751 Da, domnule. Da, domnule, da. 309 00:34:53,758 --> 00:34:57,751 Ei bine, în primul rând, lasa-ma sa spun... 310 00:34:57,887 --> 00:35:00,219 Ah, tăiați ceremonia, asta nu este armata. 311 00:35:01,474 --> 00:35:02,839 Poți vorbi liber. 312 00:35:04,603 --> 00:35:06,468 De fapt, de ce nu iei loc? 313 00:35:07,647 --> 00:35:08,887 Da, domnule. 314 00:35:13,528 --> 00:35:15,484 Du-te și adu-le cai din apa! 315 00:35:16,072 --> 00:35:18,188 Domnule, Washington D.C. începe să se întrebe 316 00:35:18,199 --> 00:35:19,564 unele dintre activitățile noastre. 317 00:35:21,202 --> 00:35:22,202 Oh? 318 00:35:23,121 --> 00:35:25,362 Au făcut-o deja căpitanii contactați 319 00:35:25,373 --> 00:35:26,988 în trei dintre noi arene de operare, 320 00:35:27,500 --> 00:35:28,990 și doar săptămâna trecută, 321 00:35:29,002 --> 00:35:30,708 un agent din biroul afacerilor indiene 322 00:35:30,712 --> 00:35:34,250 m-a contactat direct și am avut unele foarte... 323 00:35:35,425 --> 00:35:38,588 Întrebări specifice despre procedurile noastre. 324 00:35:39,137 --> 00:35:40,137 Uh-oh. 325 00:35:45,560 --> 00:35:46,560 Ei par să creadă 326 00:35:50,315 --> 00:35:52,647 când, desigur, ar trebui a fi vândut coloniştilor. 327 00:35:54,778 --> 00:35:57,645 Și dacă pot continua sa vorbesc liber domnule... 328 00:35:58,323 --> 00:35:59,563 Haide, Robert. 329 00:36:03,495 --> 00:36:06,237 Domnule, cred că poate asta operațiunea nu este sub lege. 330 00:36:06,706 --> 00:36:07,741 Și, uh... 331 00:36:09,125 --> 00:36:11,992 Am o familie de care să mă ocup, si ei bine... 332 00:36:13,880 --> 00:36:16,542 Simt că am terminat ceva timp bun aici și, 333 00:36:17,384 --> 00:36:18,544 cu permisiunea ta, desigur, 334 00:36:18,551 --> 00:36:21,463 Aș dori să primesc în timp ce obţinerea e bună. 335 00:36:22,472 --> 00:36:23,678 Nu mai spune. 336 00:36:24,432 --> 00:36:26,343 Ai o familie de care să te îngrijești. 337 00:36:27,185 --> 00:36:28,300 Da, domnule. 338 00:36:43,284 --> 00:36:44,319 Ei bine... 339 00:36:47,622 --> 00:36:49,533 presupun... 340 00:36:50,709 --> 00:36:52,995 Dacă nu poți din punct de vedere etic si moral 341 00:36:54,045 --> 00:36:56,081 angajeaza-te cu o suta la sută din ființa ta 342 00:36:56,089 --> 00:36:57,374 la acest aranjament, 343 00:36:59,467 --> 00:37:01,173 atunci nu am de ales ci să te elibereze 344 00:37:01,177 --> 00:37:02,667 din responsabilitățile tale. 345 00:37:06,850 --> 00:37:07,885 domnule. 346 00:37:11,855 --> 00:37:13,891 Ei bine, domnule, adică... 347 00:37:15,567 --> 00:37:17,558 Mulțumesc, domnule, eu... Apreciez. 348 00:37:18,403 --> 00:37:22,521 Și soția și copiii mei cu siguranță o va aprecia și el. 349 00:37:29,372 --> 00:37:32,079 Există un singur lucru ar trebui să știi totuși, danziger. 350 00:37:33,668 --> 00:37:34,953 Ar trebui să știi există o singură cale 351 00:37:34,961 --> 00:37:36,701 să-mi părăsesc operația. 352 00:37:37,797 --> 00:37:38,797 domnule... 353 00:37:42,469 --> 00:37:43,629 Te rog, te rog. 354 00:37:43,845 --> 00:37:45,130 Ești concediat. 355 00:37:52,437 --> 00:37:54,052 Naibatorul de cizme. 356 00:37:56,775 --> 00:37:57,810 Hei, Briggs. 357 00:37:57,817 --> 00:37:59,773 Feldman și Kennedy sunt pe fir. 358 00:38:00,069 --> 00:38:01,855 Tocmai terminăm aici. 359 00:38:06,951 --> 00:38:07,986 Ce avem? 360 00:38:09,370 --> 00:38:10,701 Connor nu este acasă. 361 00:38:12,081 --> 00:38:13,241 Le vom găsi. 362 00:38:16,211 --> 00:38:17,872 Pur și simplu și-a alunecat cobițele. 363 00:38:21,800 --> 00:38:23,415 „Nu, domnule, îl vom găsi. 364 00:38:23,426 --> 00:38:25,087 Pur și simplu și-a alunecat cobițele.” 365 00:38:26,513 --> 00:38:27,969 Dar copiii? 366 00:38:31,935 --> 00:38:33,471 Copii, semnul întrebării. 367 00:38:35,230 --> 00:38:36,436 Uh... 368 00:38:37,440 --> 00:38:39,055 Nici ei nu erau acolo. 369 00:38:41,152 --> 00:38:42,608 „Copiii nu sunt acolo”. 370 00:38:42,612 --> 00:38:44,068 Nu înceta să-i cauți, 371 00:38:44,072 --> 00:38:45,733 si cand le gasesti, le ții, 372 00:38:45,740 --> 00:38:47,105 și mă anunțați imediat. 373 00:38:49,619 --> 00:38:50,904 — Continuă să cauți. 374 00:38:51,996 --> 00:38:54,362 „Ține-i. 375 00:38:57,126 --> 00:38:58,126 Fii repede.” 376 00:38:58,878 --> 00:39:01,369 A scăpat, le vom găsi în curând. 377 00:39:01,923 --> 00:39:02,923 Perioadă. 378 00:39:03,508 --> 00:39:06,625 - „Vom găsi în curând.” - Nu am prea curând, feldman. 379 00:39:16,646 --> 00:39:17,931 Feldman. 380 00:39:17,939 --> 00:39:22,649 Fă ceea ce ai de făcut 381 00:39:23,528 --> 00:39:26,361 să-mi aduc copiii acasă. 382 00:39:28,533 --> 00:39:34,870 „Găsiți acei copii... 383 00:39:36,249 --> 00:39:37,329 Acum.” 384 00:39:40,753 --> 00:39:43,335 Asta este. Hai doar împachetează-l și pleacă. 385 00:39:44,632 --> 00:39:47,374 Da-da-da. 386 00:39:48,887 --> 00:39:49,887 La naiba. 387 00:40:02,817 --> 00:40:03,817 Ce? 388 00:40:04,861 --> 00:40:07,398 Mama ta e undeva între aici și El Paso 389 00:40:07,405 --> 00:40:09,020 dar nu știi unde, nu? 390 00:40:09,616 --> 00:40:12,358 Da. Ei bine, ne-am gândit ai ști unde este ea. 391 00:40:12,368 --> 00:40:14,700 Da? Ce face iti dai seama ca? 392 00:40:14,704 --> 00:40:15,819 Știm totul despre tine. 393 00:40:15,830 --> 00:40:18,867 Tu faci parte din a doua puști montate în Texas. 394 00:40:20,501 --> 00:40:22,241 Hei, uite, domnule Connor, știm că trăiești 395 00:40:22,253 --> 00:40:23,709 afară în boonies, 396 00:40:23,713 --> 00:40:26,750 dar ești un adevărat erou în război. 397 00:40:27,467 --> 00:40:30,300 - Nu am fost un erou. - Sigur, ai fost. 398 00:40:31,888 --> 00:40:33,844 Nu există eroi mai, puștiule. 399 00:40:37,769 --> 00:40:41,853 Dar tu ai salvat vieți și tu, ai ajutat oamenii. 400 00:40:41,856 --> 00:40:44,063 Nu, am urmărit bărbați, femei, și copii 401 00:40:44,067 --> 00:40:45,773 mor chiar în fața mea, 402 00:40:45,777 --> 00:40:47,062 si nu era nimic Pot face în privința asta 403 00:40:47,070 --> 00:40:48,731 nouăzeci și nouă la sută din timp. 404 00:40:49,197 --> 00:40:50,733 Nu e un erou. 405 00:40:55,703 --> 00:40:56,863 E bine? 406 00:40:58,665 --> 00:41:01,077 Ce te pune pe ganduri O pot găsi pe mama ta? 407 00:41:01,292 --> 00:41:02,828 Pentru că trebuie! 408 00:41:10,343 --> 00:41:11,628 Cum o cheamă pe mama ta? 409 00:41:12,053 --> 00:41:13,714 - Heather. - Heather. 410 00:41:13,846 --> 00:41:14,846 Heather. 411 00:41:15,431 --> 00:41:16,796 Heather ce? 412 00:41:16,808 --> 00:41:18,423 Heather Powell. 413 00:41:22,605 --> 00:41:23,890 Tu o cunoști. 414 00:41:27,193 --> 00:41:30,185 Domnule Connor, cum să fac o cunoști pe mama noastră? 415 00:41:30,196 --> 00:41:31,311 Domnule Connor! 416 00:41:31,906 --> 00:41:32,941 Stai, domnule Connor! 417 00:41:32,949 --> 00:41:35,031 Unde te duci? Așteaptă-ne! 418 00:41:37,495 --> 00:41:38,826 Ce se întâmplă? 419 00:41:53,261 --> 00:41:55,126 Este un fel de glumă, nu? 420 00:41:55,930 --> 00:41:56,930 Nu, domnule. 421 00:41:57,056 --> 00:41:57,966 Spune-mi adevărul. 422 00:41:57,974 --> 00:42:00,966 De unde ai știut unde să mă găsească, nu? 423 00:42:02,186 --> 00:42:04,097 Voi doi nu ați fost sincer cu mine! 424 00:42:06,190 --> 00:42:08,021 De unde știi cine sunt! 425 00:42:15,366 --> 00:42:16,366 Hei, ce! 426 00:42:25,626 --> 00:42:27,537 I-a dat asta mamei noastre. 427 00:42:31,257 --> 00:42:33,498 Ai fost singurul sincer pe lista tatălui nostru vitreg, 428 00:42:33,509 --> 00:42:37,468 și ne-am gândit că ești tu, iar noi aveam dreptate. 429 00:42:51,152 --> 00:42:52,437 Acum spune-ne, 430 00:42:52,862 --> 00:42:54,443 de unde o cunoști pe mama noastră? 431 00:43:01,537 --> 00:43:02,902 Vă rog, domnule Connor. 432 00:43:08,544 --> 00:43:09,544 Dvs... 433 00:43:11,172 --> 00:43:14,414 Mama ta a fost singura pe care l-am iubit cu adevărat vreodată. 434 00:43:16,135 --> 00:43:22,096 Și am fost împreună pentru foarte scurt, dar... 435 00:43:26,145 --> 00:43:27,351 Dar ce? 436 00:43:32,401 --> 00:43:33,811 Nu a mers. 437 00:43:35,863 --> 00:43:37,023 De ce? 438 00:43:49,168 --> 00:43:50,328 Ești prea tânăr ca să întrebi 439 00:43:50,336 --> 00:43:52,042 astfel de întrebări, bine? 440 00:43:58,761 --> 00:44:00,501 De ce nu a ieșit? 441 00:44:02,473 --> 00:44:03,883 Pentru că nu am fost suficient de bun pentru ea! 442 00:44:03,891 --> 00:44:05,256 Pentru că eram un fund de cal. 443 00:44:05,560 --> 00:44:07,972 Pentru că eu, eu doar, Nu mă puteam descurca cu viața reală 444 00:44:07,979 --> 00:44:10,220 când am ajuns acasă din acele bătălii sângeroase. 445 00:44:13,109 --> 00:44:14,474 Ce s-a întâmplat? 446 00:44:15,403 --> 00:44:17,519 Stai dracu departe de mine! 447 00:44:33,588 --> 00:44:34,919 Iată că vin! 448 00:45:28,017 --> 00:45:29,632 Unde este domnișoara? 449 00:45:33,022 --> 00:45:34,022 Seiful. 450 00:45:37,985 --> 00:45:39,065 Ei bine... 451 00:45:41,530 --> 00:45:42,736 Scoate-o afară. 452 00:45:43,658 --> 00:45:44,864 O voi lua pentru tine. 453 00:45:59,715 --> 00:46:02,127 Nu vreau să-l văd, spune-i să plece. 454 00:46:02,134 --> 00:46:03,795 Doar șochează-ți buzele și haide. 455 00:46:04,220 --> 00:46:05,551 refuz. 456 00:46:28,869 --> 00:46:31,360 Ce naiba este în neregulă cu tine, Travis? 457 00:46:33,040 --> 00:46:34,450 Ce mai faci, iubito? 458 00:46:36,377 --> 00:46:37,742 Oamenii mei iau mare grijă de tine? 459 00:46:37,753 --> 00:46:39,709 O, nu te baga cu mine! 460 00:46:41,173 --> 00:46:42,413 Ce se întâmplă? 461 00:46:50,057 --> 00:46:51,263 Heather. 462 00:46:52,518 --> 00:46:54,054 Trebuie să te așezi. 463 00:46:56,439 --> 00:46:58,054 Totul este în regulă. 464 00:47:00,359 --> 00:47:01,439 Tu. 465 00:47:01,902 --> 00:47:02,902 Tu... 466 00:47:03,237 --> 00:47:04,477 Ești un nebun! 467 00:47:04,488 --> 00:47:06,069 Unde sunt copiii mei? 468 00:47:06,073 --> 00:47:08,572 Unde sunt? 469 00:47:10,244 --> 00:47:11,450 Unde sunt copiii mei? 470 00:47:11,662 --> 00:47:13,152 Sunt bine, Heather. 471 00:47:14,373 --> 00:47:20,585 Deși, grace a primit un b la un test de ortografie 472 00:47:20,588 --> 00:47:21,668 pentru care a fost pedepsită. 473 00:47:21,672 --> 00:47:23,412 Suntem o familie, după cum știți. 474 00:47:23,424 --> 00:47:26,632 Și Ethan tinde să fie destul de bun plângătorul, 475 00:47:26,635 --> 00:47:28,967 dar am vorbit puțin. 476 00:47:30,806 --> 00:47:34,924 Dacă îi răniți, jur pe Dumnezeu... 477 00:47:36,520 --> 00:47:37,509 jur pe Dumnezeu... 478 00:47:37,521 --> 00:47:41,309 Acum, de ce m-aș răni copiii mei, Heather? 479 00:47:43,069 --> 00:47:44,855 Ei sunt copiii mei. 480 00:47:47,281 --> 00:47:49,146 Nu asta a spus ea când ne-am căsătorit. 481 00:47:58,626 --> 00:47:59,661 Travis... 482 00:48:00,711 --> 00:48:03,828 Te rog, eu... nu știu... 483 00:48:03,839 --> 00:48:06,205 nu stiu ce ești până aici, nu-mi pasă. 484 00:48:07,802 --> 00:48:12,262 Dar dacă doar, te rog, lasă-mă să merg acasă la copii. 485 00:48:12,264 --> 00:48:13,845 Eu... vă jur... 486 00:48:13,849 --> 00:48:15,055 Nu vei avea niciodată sa mai aud de la mine, 487 00:48:15,059 --> 00:48:16,515 voi pleca pentru totdeauna. 488 00:48:17,311 --> 00:48:18,721 - Vă rog. - „Pentru totdeauna”? 489 00:48:22,233 --> 00:48:27,523 Din păcate, nu este atât de simplu. 490 00:48:29,156 --> 00:48:30,316 Vezi tu... 491 00:48:32,243 --> 00:48:34,029 Ai mai multă valoare... 492 00:48:36,414 --> 00:48:37,904 Spre misiunea mea. 493 00:48:44,922 --> 00:48:46,332 Misiunea ta? 494 00:48:50,052 --> 00:48:51,963 Sunt răscumpărare? 495 00:48:52,471 --> 00:48:54,132 Uh, asta sunt? 496 00:48:54,140 --> 00:48:55,721 Asta e tot ce sunt eu pentru tine? 497 00:48:58,978 --> 00:49:00,263 Adică... 498 00:49:01,105 --> 00:49:02,845 Eu... știam... 499 00:49:02,857 --> 00:49:04,267 știam. eu... 500 00:49:04,275 --> 00:49:05,560 Mereu a fost ceva. 501 00:49:05,985 --> 00:49:10,069 Mereu a fost ceva greșit despre tine, despre noi. 502 00:49:15,786 --> 00:49:16,786 Uh-oh. 503 00:49:18,080 --> 00:49:21,288 Ei bine, mi-e teamă asta ar putea fi indiciul meu. 504 00:49:23,294 --> 00:49:24,294 Ei bine... 505 00:49:25,671 --> 00:49:27,081 Micul înger. 506 00:49:29,175 --> 00:49:30,836 Mă voi întoarce să verific pe tine mai târziu. 507 00:49:33,262 --> 00:49:34,297 Oh. 508 00:49:36,015 --> 00:49:37,130 Aproape că am uitat. 509 00:49:38,976 --> 00:49:44,846 Ți-am cumpărat câteva juponele alea care dezvăluie 510 00:49:44,857 --> 00:49:45,642 care iti place atat de mult. 511 00:49:45,649 --> 00:49:47,185 De ce nu te întorci înăuntru și... 512 00:49:47,943 --> 00:49:49,899 Schimbă-te în ceva putin mai confortabil? 513 00:49:51,113 --> 00:49:52,649 Sunt sigur că băieții mei s-ar bucura de asta. 514 00:49:53,574 --> 00:49:56,782 fiu de cățea! 515 00:50:04,793 --> 00:50:08,160 Lovitura nu va face nu te duce nicăieri, 516 00:50:08,589 --> 00:50:09,954 dacă nu ești catâr. 517 00:50:14,011 --> 00:50:15,592 Amintește-ți asta, dragă. 518 00:50:18,015 --> 00:50:19,300 Pleacă de pe mine! 519 00:50:21,727 --> 00:50:23,513 Stai naibii departe de mine! 520 00:50:26,065 --> 00:50:27,726 Stai departe de mine! 521 00:50:29,360 --> 00:50:30,475 Pleacă de pe mine! 522 00:50:30,486 --> 00:50:32,101 - Hai să mergem, băieți. - Ia-te de pe mine! 523 00:50:32,863 --> 00:50:34,023 Avem un luptător. 524 00:50:34,031 --> 00:50:36,864 Pleacă de pe mine! Pleacă de pe mine! 525 00:51:15,990 --> 00:51:18,481 Asta e bine. Ne putem opri acolo. 526 00:51:26,625 --> 00:51:28,536 Coboară, haide. 527 00:51:40,764 --> 00:51:41,628 Hei. 528 00:51:41,640 --> 00:51:43,301 Te-am gândit ar trebui să mănânce ceva. 529 00:51:47,479 --> 00:51:48,639 Multumesc. 530 00:52:20,471 --> 00:52:23,759 Vom dormi aici diseară, continua dimineata. 531 00:52:24,350 --> 00:52:26,591 Domnule Connor, unde ne iei? 532 00:52:27,227 --> 00:52:27,966 Un prieten de-al meu. 533 00:52:27,978 --> 00:52:30,060 O să mă asigur amândoi sunteți îngrijiți. 534 00:52:31,815 --> 00:52:33,396 Dar vrem să stăm cu tine. 535 00:52:33,400 --> 00:52:35,561 Tu nu stai cu mine, nah-uh. 536 00:52:36,862 --> 00:52:38,853 Un prieten de-al meu va fi asigură-te că ești în siguranță 537 00:52:38,864 --> 00:52:40,650 până când 1 poate da seama ce se întâmplă. 538 00:52:41,533 --> 00:52:42,989 Dar, domnule Connor, nu putem doar... 539 00:52:42,993 --> 00:52:44,779 Nu pune la îndoială decizia mea. 540 00:52:45,329 --> 00:52:46,409 În caz contrar, Te las aici afară 541 00:52:46,413 --> 00:52:48,028 în mijlocul unui deșert să vă descurcați singuri, 542 00:52:48,040 --> 00:52:49,120 ai inteles? 543 00:52:58,217 --> 00:53:00,173 Termină de mâncat și dormi puțin. 544 00:54:29,767 --> 00:54:30,767 Haide. 545 00:54:31,268 --> 00:54:32,633 Voi doi dormiți mult. 546 00:54:33,812 --> 00:54:36,303 Mama a spus că copiii au pentru a dormi mult 547 00:54:36,315 --> 00:54:37,805 să crească mare și puternic. 548 00:54:38,025 --> 00:54:40,061 Ei bine, atunci voi doi devenind giganți. 549 00:54:41,737 --> 00:54:42,737 Haide. 550 00:54:43,030 --> 00:54:44,315 Trebuie să plec. 551 00:54:47,868 --> 00:54:50,154 Haide, melc leneș. Scoală-te. 552 00:55:06,595 --> 00:55:07,960 Ei bine, sunt treaz. 553 00:55:24,279 --> 00:55:25,610 Hai, hai! 554 00:55:37,584 --> 00:55:40,326 Ce vreți cu toții? Nu am făcut nimic! 555 00:55:40,337 --> 00:55:41,952 Pentru ce mă urmărești? 556 00:55:43,131 --> 00:55:44,462 Hai, hai. 557 00:55:48,095 --> 00:55:49,050 Bine, bine. 558 00:55:49,054 --> 00:55:50,544 Sunt aici, ce vrei? 559 00:55:51,014 --> 00:55:52,754 Nu am facut nimic! 560 00:55:54,101 --> 00:55:56,183 Haideți, băieți. Despre ce este vorba? 561 00:56:01,108 --> 00:56:02,769 Spuneți-mi ce vreți! 562 00:56:12,452 --> 00:56:13,862 Voi băieți aveți o problemă? 563 00:56:15,038 --> 00:56:17,495 Bine, bine, jocul s-a terminat. ce vrei? 564 00:56:17,499 --> 00:56:19,410 Spune-ne unde este Frank Connor. 565 00:56:20,085 --> 00:56:21,825 Nu ai putea să mă întrebi asta fără toate tacticile de sperietură? 566 00:56:21,837 --> 00:56:24,419 - Unde este el? - Nu știu! 567 00:56:24,423 --> 00:56:26,960 Unde ai stat cu Frank Connor? 568 00:56:26,967 --> 00:56:27,797 Nu știu unde este. 569 00:56:27,801 --> 00:56:29,917 L-am părăsit acum o săptămână, Nu l-am mai văzut de atunci. 570 00:56:29,928 --> 00:56:31,589 Minți, primești de pe calul acela chiar acum. 571 00:56:31,597 --> 00:56:33,007 - Nu, nu, nu, nu, nu. - Da, sunteti. 572 00:56:33,015 --> 00:56:34,346 - Nu, nu! - Coboară de pe calul ăla. Coborî! 573 00:56:34,349 --> 00:56:36,260 - Nu, nu, nu, nu! - Coboară aici! 574 00:56:36,476 --> 00:56:38,683 Fă-ți o favoare și spune-ne unde este Frank. 575 00:56:38,687 --> 00:56:41,394 Uite, îți spun adevărul, Nu știu unde este. 576 00:56:41,398 --> 00:56:42,808 Nu știu, promit! 577 00:56:42,816 --> 00:56:45,057 - Nu știu unde este. - Spune-ne. Unde este el? 578 00:56:45,068 --> 00:56:47,309 - Nu știu! - E un ucigaș, doamnă. 579 00:56:47,321 --> 00:56:49,903 - Unde este Frank Connor? - Nu stiu! 580 00:56:49,907 --> 00:56:51,397 - Te rog, spun adevărul! - Unde este el? 581 00:56:51,408 --> 00:56:52,523 Nu stiu unde este! 582 00:56:52,534 --> 00:56:54,024 - Tu minți... - Nu stiu! 583 00:57:00,292 --> 00:57:01,748 Aruncă-te de ea! 584 00:57:02,377 --> 00:57:03,867 Cum o luăm? 585 00:57:04,504 --> 00:57:06,165 Prinde-i picioarele. Haide. 586 00:57:46,672 --> 00:57:47,957 Mă bucur să vă văd, domnule Frank. 587 00:57:47,965 --> 00:57:49,501 Ce mai faci, vechi prietene? 588 00:57:50,926 --> 00:57:52,166 Alpana! 589 00:57:54,012 --> 00:57:56,594 Sper că nu te superi pe noi intrând în vizită. 590 00:58:06,817 --> 00:58:08,148 domnule franc. 591 00:58:08,986 --> 00:58:12,774 Am făcut ceva vechi bun Pâine cu salvie și tocană de iepure. 592 00:58:12,781 --> 00:58:13,816 Mm, mulțumesc. 593 00:58:14,366 --> 00:58:16,402 Nu te superi ne-ai primit, tu? 594 00:58:16,410 --> 00:58:17,616 Desigur, domnule Frank. 595 00:58:17,911 --> 00:58:20,277 Casa noastră este casa ta. 596 00:58:22,082 --> 00:58:23,242 Continuă. 597 00:58:23,750 --> 00:58:24,750 Buna ziua. 598 00:58:25,335 --> 00:58:26,370 Buna ziua. 599 00:58:26,378 --> 00:58:27,493 Cum te numești? 600 00:58:27,504 --> 00:58:30,086 Eu sunt grația și asta este fratele meu mai mic, Ethan. 601 00:58:30,257 --> 00:58:31,463 Încântat de cunoştinţă. 602 00:58:32,009 --> 00:58:33,749 Mă bucur să te cunosc, Grace. 603 00:58:33,760 --> 00:58:34,840 Mă bucur să te cunosc, Ethan. 604 00:58:35,012 --> 00:58:36,548 Vino, intră. 605 00:58:48,817 --> 00:58:50,853 Nu încerc fii nepoliticos, domnule Connor, 606 00:58:51,153 --> 00:58:55,772 dar cum ți-ai făcut prieteni cu un indian? 607 00:58:57,576 --> 00:59:00,659 Sa'ani aici este unul dintre cei mai buni, uh, traducători 608 00:59:00,662 --> 00:59:02,118 Am știut vreodată. 609 00:59:03,957 --> 00:59:06,414 Unul dintre cei mai curajoși bărbați M-am întâlnit și eu vreodată. 610 00:59:07,169 --> 00:59:08,705 Mi-a salvat viața odată. 611 00:59:09,713 --> 00:59:11,123 - Serios? - Mm-hm. 612 00:59:11,548 --> 00:59:12,788 Cum a făcut asta? 613 00:59:15,135 --> 00:59:19,253 Ei bine, um, deci sa'ani și cu mine, noi am fost... 614 00:59:19,264 --> 00:59:21,175 Am servit împreună într-o unitate. 615 00:59:21,183 --> 00:59:22,593 Eram soldați. 616 00:59:22,976 --> 00:59:26,685 Într-o zi, sa'ani a fost, slujea ca cercetaș, 617 00:59:26,688 --> 00:59:28,895 așa că încărca înaintea grupului, 618 00:59:28,899 --> 00:59:30,480 și era un trăgător de ochită, 619 00:59:30,525 --> 00:59:34,438 și avea o mărgea chiar pe fruntea mea. 620 00:59:37,532 --> 00:59:39,318 Ar fi primit picătura asupra noastră a tuturor. 621 00:59:39,993 --> 00:59:42,484 Dar Sa'ani s-a furișat acolo sus cu cuțitul lui și... 622 00:59:45,540 --> 00:59:47,622 S-a terminat cu trăgătorul acela corect repede. 623 00:59:49,336 --> 00:59:52,123 Pușca tipului acela a explodat, venind după el, 624 00:59:52,130 --> 00:59:54,166 așa că a trebuit să călărim la salvarea lui. 625 00:59:58,428 --> 01:00:00,259 Domnul Frank m-a salvat. 626 01:00:01,473 --> 01:00:03,964 Da, dar numai după ce m-ai salvat. 627 01:00:05,685 --> 01:00:09,553 Pentru asta sunt... Veșnic recunoscător. 628 01:00:10,398 --> 01:00:14,357 Nu, vom fi mereu îndatorat domnului franc. 629 01:00:15,112 --> 01:00:16,943 Nu am făcut nimic. 630 01:00:23,078 --> 01:00:25,319 Câți oameni ați ucis voi doi? 631 01:00:26,832 --> 01:00:29,039 Cred că asta e o poveste pentru o altă zi. 632 01:00:30,335 --> 01:00:34,123 Fără lipsă de respect, domnule Connor și domnului sa'ani, 633 01:00:34,131 --> 01:00:36,417 dar avem mare nevoie să ne găsim mama. 634 01:00:37,801 --> 01:00:40,793 Vă rog, domnule Connor. Trebuie să ne ajuți. 635 01:00:41,555 --> 01:00:44,422 Timpul se scurge, poate avea multe probleme. 636 01:00:45,976 --> 01:00:47,386 Voi doi nu fiți nepoliticoși. 637 01:00:47,811 --> 01:00:50,268 Mănâncă această mâncare aici s-au pregătit pentru tine. 638 01:00:50,856 --> 01:00:52,346 Vom merge mai departe în curând. 639 01:00:58,029 --> 01:00:59,485 Foarte gustos, multumesc. 640 01:01:30,645 --> 01:01:33,182 Ei bine, bine, Frank Connor. 641 01:01:33,815 --> 01:01:37,399 - Ei bine, mă bucur să te văd, hoss. - Ce mai faci, Pard? 642 01:01:37,402 --> 01:01:39,438 Ah, suntem în viață și suntem bine. Ce mai faci? 643 01:01:39,446 --> 01:01:40,356 sunt bine. 644 01:01:40,405 --> 01:01:42,361 Sunt bine, am nevoie de tine ajuta cu ceva. 645 01:01:42,824 --> 01:01:43,824 Numiți-i. 646 01:01:44,075 --> 01:01:46,441 A apărut doi copii în coliba mea din senin 647 01:01:46,453 --> 01:01:51,117 urmat de doi bărbați care lucrează pentru un bărbat pe nume Briggs. 648 01:01:51,708 --> 01:01:53,573 - Ai auzit de el? - Ai auzit de el? 649 01:01:53,877 --> 01:01:55,117 Lucrez pentru el. 650 01:01:55,754 --> 01:01:57,369 E un ticălos nebun, 651 01:01:57,380 --> 01:01:59,496 și una din aceste zile O să-l iau. 652 01:02:00,050 --> 01:02:01,050 Bine. 653 01:02:02,886 --> 01:02:04,877 Ai auzit de o femeie pe nume Heather Powell? 654 01:02:05,513 --> 01:02:06,844 Păr blond, ochi verzi? 655 01:02:07,057 --> 01:02:10,140 Asta e sotia lui. Lucru destul de tânăr. 656 01:02:11,436 --> 01:02:12,471 Da. 657 01:02:14,147 --> 01:02:16,308 Ea lipsește de o săptămână și am nevoie de ea găsită. 658 01:02:16,316 --> 01:02:19,183 - Poți să faci asta pentru mine? - Pentru dumneavoastră? 659 01:02:20,612 --> 01:02:23,900 Pariezi. Voi încerca să trag o urmă. 660 01:02:24,032 --> 01:02:26,739 Și dacă o găsesc, O să vă spun. 661 01:02:27,619 --> 01:02:28,619 Apreciază. 662 01:02:31,915 --> 01:02:32,915 Ai grijă. 663 01:02:33,708 --> 01:02:36,370 Ia-ți un whisky data viitoare. Haide. 664 01:03:09,619 --> 01:03:10,950 ce faci? 665 01:03:12,956 --> 01:03:15,572 Miller, dă-te din calea mea! Am primit ordinele lui Briggs. 666 01:03:24,009 --> 01:03:25,249 Ia-ți coletele. 667 01:03:25,635 --> 01:03:26,920 Vii cu noi. 668 01:03:31,766 --> 01:03:32,846 Nu plec nicăieri. 669 01:03:33,393 --> 01:03:35,475 Nu până nu spune cineva eu ce se intampla, 670 01:03:35,478 --> 01:03:36,718 și unde mă duci. 671 01:03:37,605 --> 01:03:38,970 Nu e treaba ta. 672 01:03:41,526 --> 01:03:43,141 Lasa-ma naibii in pace. 673 01:03:44,070 --> 01:03:47,028 Voi toți. Voi toți, bărbați urâți. 674 01:03:47,032 --> 01:03:49,068 Nici unul dintre voi animalele au inima? 675 01:03:49,826 --> 01:03:53,284 Am doi copii care au nevoie de mama lor. 676 01:03:55,123 --> 01:03:57,535 Știi măcar ce face Briggs, nu? 677 01:03:57,542 --> 01:03:59,203 Nu lucrează pentru guvern. 678 01:03:59,627 --> 01:04:00,912 El profită din voi toti, 679 01:04:00,920 --> 01:04:03,536 sunteți cu toții proști pentru acea fiară de om. 680 01:04:04,549 --> 01:04:07,791 Așa că stai naibii departe de mine. 681 01:04:08,261 --> 01:04:09,421 Te-ai căsătorit cu el. 682 01:04:09,929 --> 01:04:11,669 Cine este cel mai mare vânzări? 683 01:04:18,688 --> 01:04:20,770 Ia asta murdar, murdar, dezgustător, 684 01:04:20,774 --> 01:04:22,765 curvă îmbolnăvită de boli departe de mine! 685 01:04:30,909 --> 01:04:31,909 Oh! 686 01:04:32,577 --> 01:04:34,442 - Urcă-te pe calul ăla! - Stop! 687 01:04:35,038 --> 01:04:36,038 Nu! 688 01:04:38,958 --> 01:04:39,958 Vai! 689 01:04:47,759 --> 01:04:48,794 Să mergem. 690 01:05:41,104 --> 01:05:42,344 Căpitanul McCalister. 691 01:05:43,898 --> 01:05:46,890 - Cărui îi datorez plăcerea? - Maior Briggs. 692 01:05:48,027 --> 01:05:49,027 Da. 693 01:05:49,404 --> 01:05:52,487 Se pare că există unele discrepanțe în rapoartele dvs 694 01:05:52,490 --> 01:05:54,776 cu privire la revânzarea armelor. 695 01:05:54,784 --> 01:05:57,400 Acum, aș vrea o mica explicatie 696 01:05:57,412 --> 01:06:00,745 referitor la ce se întâmplă cu activitățile tale. 697 01:06:01,207 --> 01:06:02,322 Ei bine, atunci de ce nu începem 698 01:06:02,333 --> 01:06:04,324 discutând despre activitățile mele? 699 01:06:09,424 --> 01:06:10,424 Vă rog. 700 01:06:14,512 --> 01:06:18,551 Acum trebuie să spun, cu tot respectul, 701 01:06:19,601 --> 01:06:21,057 din punctul meu de vedere, 702 01:06:21,644 --> 01:06:27,105 operatia este rulându-se bine. 703 01:06:31,946 --> 01:06:34,528 Se vând arme pentru coloniști, 704 01:06:35,450 --> 01:06:38,613 deși poate Ar trebui să-ți reamintesc, 705 01:06:40,538 --> 01:06:43,996 sud-vestul este destul de expansiv. 706 01:06:45,543 --> 01:06:47,579 Uneori, este nevoie doar ceva mai mult timp 707 01:06:47,587 --> 01:06:49,828 a lua contact cu fiecare american. 708 01:06:54,302 --> 01:06:57,760 Au existat o serie a evenimentelor nefericite 709 01:06:57,764 --> 01:06:59,925 care ma fac sa cred că armele tale 710 01:06:59,933 --> 01:07:03,266 au ajuns în mâini a băștinașilor și a mexicanilor, 711 01:07:03,811 --> 01:07:06,644 și nu coloniștii noștri americani. 712 01:07:09,734 --> 01:07:13,568 Acum... de fapt, 713 01:07:14,948 --> 01:07:17,735 noi am urmărit unele dintre arme 714 01:07:18,159 --> 01:07:23,279 care a atacat armata noastră înapoi la stocul tău. 715 01:07:24,624 --> 01:07:25,624 Hm. 716 01:07:26,543 --> 01:07:29,455 Vrei să împărtășești niste ganduri despre asta? 717 01:07:31,839 --> 01:07:32,874 Ei bine... 718 01:07:36,678 --> 01:07:40,842 Căpitane McCalister, dacă îmi permiteți, uh... 719 01:07:41,766 --> 01:07:44,052 - Vorbește liber. - Vă rog. 720 01:07:44,602 --> 01:07:48,686 Dar nu-mi pierde timpul cu scuze și scuze. 721 01:07:48,690 --> 01:07:50,476 Nu, nu, nu sunt o pierdere de timp, 722 01:07:50,483 --> 01:07:52,019 nici nu ofer scuze. 723 01:07:52,026 --> 01:07:53,357 Dar am să vă spun atât de multe. 724 01:07:54,404 --> 01:07:57,487 Dacă nu te oprești din târât atât de departe în fundul meu, 725 01:07:58,032 --> 01:08:00,114 Voi anunța preşedintele Grant 726 01:08:00,118 --> 01:08:01,824 din activitățile tale continue 727 01:08:01,828 --> 01:08:04,444 cu putin dulce ceva numit Jenny. 728 01:08:04,998 --> 01:08:09,332 Ouăle fierte tari sunt galbene pe dinăuntru, domnule Briggs. 729 01:08:09,335 --> 01:08:11,326 esti sigur vrei să alergi 730 01:08:11,337 --> 01:08:14,579 răspândind bârfe ca vreun reporter din orașul mare? 731 01:08:15,550 --> 01:08:18,383 O să-ți mai dau una șansa de a-ți șterge numele 732 01:08:18,469 --> 01:08:21,336 și arată casa albă că armele tale 733 01:08:21,347 --> 01:08:24,635 o fac în mâini ale coloniștilor noștri! 734 01:08:24,642 --> 01:08:27,600 Și nu mexicanii si indienii! 735 01:08:30,189 --> 01:08:34,933 Și sper că aceste cazuri de abuz sau anomalii 736 01:08:34,944 --> 01:08:35,899 nu sunt norma. 737 01:08:35,903 --> 01:08:39,771 Și dacă nu văd producție din ținuta ta de aici, 738 01:08:39,782 --> 01:08:42,239 o voi lua de la tine, 739 01:08:42,619 --> 01:08:46,157 și te trimite înapoi la Georgia de Sud, unde vă aparține! 740 01:08:48,041 --> 01:08:49,952 Ah, și domnule Briggs. 741 01:08:50,793 --> 01:08:56,288 Mă voi asigura o vezi din nou pe valdosta. 742 01:08:57,008 --> 01:09:00,000 Numai că de data asta nu vei face să poarte uniformă. 743 01:09:00,511 --> 01:09:03,298 Vei fi antrenament țintă pentru armata sindicală 744 01:09:03,306 --> 01:09:05,638 care încă nu știe războiul s-a terminat. 745 01:09:08,019 --> 01:09:11,557 - O zi bună. - O zi bună, căpitane. 746 01:09:13,608 --> 01:09:14,848 Întotdeauna o plăcere. 747 01:09:20,406 --> 01:09:22,522 Nu începe un război cu mine. 748 01:09:24,327 --> 01:09:26,784 Mă tem că s-ar putea să nu-ți placă cum lupt eu. 749 01:09:26,788 --> 01:09:27,823 Ridica. 750 01:09:35,129 --> 01:09:36,209 Violet! 751 01:09:52,980 --> 01:09:54,766 Travis Briggs, nu? 752 01:09:57,527 --> 01:09:59,392 Unde ai venit cu aia, nu? 753 01:10:00,822 --> 01:10:02,983 Ai primit-o de la un soldat pe care l-ai ucis? 754 01:10:06,369 --> 01:10:07,404 Connor. 755 01:10:08,496 --> 01:10:10,737 Asta e? Hm? 756 01:10:11,416 --> 01:10:12,416 — Connor? 757 01:10:15,753 --> 01:10:16,708 După toți acești ani, 758 01:10:16,713 --> 01:10:18,704 după toate prin care am trecut împreună, 759 01:10:18,715 --> 01:10:20,080 dupa tot ce ai facut? 760 01:10:20,091 --> 01:10:22,047 Asta e tot ce ai sa-mi spui? 761 01:10:25,304 --> 01:10:26,840 Poți să mergi în iad. 762 01:10:39,277 --> 01:10:42,895 Ei bine, te văd nu s-au schimbat, Henry. 763 01:10:43,865 --> 01:10:45,355 Cu excepția poate numele tău. 764 01:10:46,659 --> 01:10:50,743 Da, „Travis” sună ca mai puţin trădător decât Henry. 765 01:10:54,917 --> 01:10:56,748 Heather sigur ca naiba ii place mai mult. 766 01:11:00,339 --> 01:11:03,251 Ei bine, în sfârșit, după toți acești ani, 767 01:11:03,259 --> 01:11:05,591 Am aflat la cine a fugit. 768 01:11:05,595 --> 01:11:07,836 Mm, hai să fim sinceri, Connor. 769 01:11:07,847 --> 01:11:10,054 Ai ieșit din imagine cu mult timp înainte de asta. 770 01:11:10,767 --> 01:11:12,723 Plus că nici măcar nu te-a iubit niciodată. 771 01:11:13,311 --> 01:11:15,267 Ei bine, oricum nu contează. 772 01:11:15,730 --> 01:11:18,767 Oh, nu? Cum e? 773 01:11:21,277 --> 01:11:23,108 Pentru că o voi face te omor al naibii. 774 01:11:25,865 --> 01:11:27,071 Sunt sigur că ești. 775 01:11:28,576 --> 01:11:30,658 Știu ce ai făcut de la război. 776 01:11:31,704 --> 01:11:33,740 Între timp, m-am îmbogățit, 777 01:11:34,165 --> 01:11:37,123 tu... devii un pistol. 778 01:11:38,461 --> 01:11:40,622 Acum, cum vei face le explici asta copiilor tăi? 779 01:11:42,006 --> 01:11:44,213 Știi exact despre ce vorbesc, Connor. 780 01:11:45,301 --> 01:11:49,044 O mamă și cei doi bebeluși ai ei pe care ai plecat. 781 01:11:50,056 --> 01:11:51,136 Unde sunt? 782 01:11:52,099 --> 01:11:53,635 Știu că le-ai luat. 783 01:11:58,064 --> 01:12:00,180 Nu am ieșit pe nimeni. 784 01:12:00,191 --> 01:12:01,852 Oh, nu? Cum l-ai numi? 785 01:12:02,735 --> 01:12:03,565 Îmi rostogolesc propriul cerc 786 01:12:03,569 --> 01:12:06,561 și m-am săturat de treabă a vreunui călăreț din umbră. 787 01:12:06,572 --> 01:12:07,857 Acum ia loc. 788 01:12:22,630 --> 01:12:24,040 Acum gândește-te bine, Frank. 789 01:12:26,259 --> 01:12:27,294 Nu mă poți ucide. 790 01:12:27,343 --> 01:12:28,879 Oh da? De ce nu? 791 01:12:31,389 --> 01:12:32,970 Pentru că am primit-o pe Heather. 792 01:12:42,358 --> 01:12:43,598 Auzi asta, Connor? 793 01:12:44,110 --> 01:12:46,476 Nu te-ai gândit M-am gândit bine la asta, nu-i așa? 794 01:12:47,655 --> 01:12:49,646 O să am acest loc inconjurat. 795 01:12:50,449 --> 01:12:51,985 Ei văd totul. 796 01:12:51,993 --> 01:12:53,858 Connor, vino afară cu mâinile sus! 797 01:12:55,037 --> 01:12:55,742 Vei primi un glonț 798 01:12:55,746 --> 01:12:57,407 nu vei putea a digera! 799 01:13:03,129 --> 01:13:05,290 Buna ziua. Buna ziua. 800 01:13:06,799 --> 01:13:08,255 Ei știu cine ești. 801 01:13:10,344 --> 01:13:11,880 Nu sunt secrete aici. 802 01:13:12,555 --> 01:13:14,887 Unde naiba ai fost foarfece? 803 01:13:16,058 --> 01:13:17,673 Acest trădător al naibii de aproape m-a ucis. 804 01:13:17,768 --> 01:13:19,850 Îmi pare rău, domnule. Am ajuns aici cât mai curând posibil. 805 01:13:19,854 --> 01:13:21,685 Cât mai repede posibil? Credeam că mă urmărești. 806 01:13:21,689 --> 01:13:23,304 Ai spus că nu vrei pentru a fi urmărite. 807 01:13:23,316 --> 01:13:24,522 Da, indiferent. 808 01:13:27,278 --> 01:13:29,644 Scoate-l din casa mea înainte să-i sufle măruntaiele. 809 01:13:30,531 --> 01:13:32,112 Să mergem, haide. 810 01:13:34,201 --> 01:13:36,738 - Să mergem! - Du-te! 811 01:13:36,746 --> 01:13:37,906 Ține-o în mișcare. 812 01:13:38,122 --> 01:13:40,329 Și găsește-mi copiii! 813 01:13:44,378 --> 01:13:47,211 Haide, voi doi. Voi toți patru. 814 01:13:47,757 --> 01:13:49,918 El doar ia avantaj de tine. 815 01:13:51,093 --> 01:13:52,799 Adică, știi asta, nu? 816 01:13:53,763 --> 01:13:55,048 Știi toate astea. 817 01:13:56,140 --> 01:13:57,471 Și-a ucis propriii oameni. 818 01:13:58,225 --> 01:14:02,468 Adică, știi ce Briggs se pregătește, nu-i așa? 819 01:14:02,480 --> 01:14:04,766 Adică, trebuie să presupun știți cu toții asta 820 01:14:04,774 --> 01:14:06,514 Briggs nici măcar nu este numele lui adevărat. 821 01:14:07,068 --> 01:14:10,686 Vezi, Connor, nimic spui că ne va convinge. 822 01:14:11,197 --> 01:14:13,233 Vă sugerez să păstrați gura ta închisă, 823 01:14:13,658 --> 01:14:16,149 sau nu voi avea de ales dar să te înghiți. 824 01:14:16,827 --> 01:14:18,442 Ai încălcat legea, te duci la închisoare. 825 01:14:18,454 --> 01:14:19,034 Legea? 826 01:14:19,038 --> 01:14:22,496 Oh, suntem pe cale, mult deasupra legii aici. 827 01:14:23,751 --> 01:14:25,833 Adică, îți dai seama că acel băiat, 828 01:14:25,836 --> 01:14:27,997 numele lui adevărat este Henry t. Bartlett. 829 01:14:28,005 --> 01:14:29,245 Este un criminal căutat 830 01:14:29,256 --> 01:14:31,042 pentru uciderea femeilor nevinovate si copii, 831 01:14:31,050 --> 01:14:32,711 dar toti sunteti prea prosti chiar sa stiu asta. 832 01:14:32,718 --> 01:14:34,128 Doar ignora-l. 833 01:14:34,136 --> 01:14:35,501 Asta face Briggs? 834 01:14:35,513 --> 01:14:36,844 Nu este treaba noastră. 835 01:14:36,847 --> 01:14:38,587 Probabil este chiar înşurubându-ţi soţiile. 836 01:14:38,599 --> 01:14:39,599 Vai! 837 01:14:40,559 --> 01:14:41,799 Soția mea? 838 01:14:44,855 --> 01:14:46,015 Pete, călușește-l! 839 01:14:49,860 --> 01:14:51,145 Pete, ce naiba? 840 01:14:52,905 --> 01:14:53,905 Connor! 841 01:14:54,573 --> 01:14:56,404 Nu-l lăsa să scape! Chiar acolo! 842 01:14:56,409 --> 01:14:57,615 La naiba. Connor! 843 01:14:57,618 --> 01:14:59,074 Nu-l lăsa să scape! 844 01:14:59,412 --> 01:15:00,777 Nu te poți ascunde de noi! 845 01:15:01,414 --> 01:15:02,995 Du-te în spate, Pete. 846 01:15:03,249 --> 01:15:04,409 Unde este el? 847 01:15:07,628 --> 01:15:09,084 Pe aici, pe aici! 848 01:15:09,755 --> 01:15:11,370 Vede cineva ceva? 849 01:15:12,174 --> 01:15:13,334 Încercuiește-te! 850 01:15:13,384 --> 01:15:15,249 Încercuiește-te și ascultă! 851 01:15:15,886 --> 01:15:16,671 Încercuiește-te! 852 01:15:16,679 --> 01:15:18,510 Trage o lovitură dacă auzi ceva. 853 01:15:22,852 --> 01:15:24,763 Nu-l văd, feldman. 854 01:15:28,607 --> 01:15:30,222 Nu-l împușca. 855 01:15:31,610 --> 01:15:33,225 Mă auzi? Nu-l împușca. 856 01:15:33,237 --> 01:15:34,818 Briggs îl vrea în viață. 857 01:15:35,197 --> 01:15:36,482 Voi băieți vedeți ceva? 858 01:15:40,036 --> 01:15:41,867 Văd ceva aici! 859 01:15:42,747 --> 01:15:43,577 Încercuiește-te așa. 860 01:15:43,581 --> 01:15:45,822 Înconjurați la stânga iar la dreapta. 861 01:15:46,834 --> 01:15:48,574 Și apoi întoarce-te pe aici. 862 01:15:49,336 --> 01:15:51,827 Întoarce-te spre mine, Doar scoate-l spre mine. 863 01:15:52,089 --> 01:15:53,089 Connor? 864 01:15:54,800 --> 01:15:55,835 Îl vezi? 865 01:15:56,260 --> 01:15:57,841 Nu a mers departe. 866 01:15:58,471 --> 01:16:00,336 Toată lumea să tacă un minut! 867 01:16:02,183 --> 01:16:03,548 Scoate-l! 868 01:16:08,230 --> 01:16:09,310 Nu trageți cu armele! 869 01:16:09,315 --> 01:16:10,315 Îl vezi? 870 01:16:10,441 --> 01:16:13,023 Nu trage, doar ascultă. 871 01:16:15,738 --> 01:16:17,194 Semnalizează-l. 872 01:16:18,532 --> 01:16:19,317 Opreste-te! 873 01:16:19,325 --> 01:16:20,861 Briggs va fi supărat! 874 01:16:20,993 --> 01:16:22,073 L-ai prins? 875 01:16:22,578 --> 01:16:24,284 Trebuie să-l găsim, băieți. 876 01:16:24,872 --> 01:16:26,988 Da, dar mergem nicăieri al naibii de aproape. 877 01:16:26,999 --> 01:16:28,239 - Nu poate fi atât de departe. - Fă-l să plece 878 01:16:28,250 --> 01:16:29,114 spre spate spre mine. 879 01:16:29,126 --> 01:16:31,538 Briggs va fi un fiu de cățea supărat 880 01:16:31,587 --> 01:16:32,793 dacă nu-l găsim! 881 01:16:33,547 --> 01:16:35,833 Omul e legat, nu poate merge departe. 882 01:16:40,221 --> 01:16:41,427 Haideți, băieți! 883 01:16:41,847 --> 01:16:42,927 Nimic? 884 01:16:44,600 --> 01:16:46,056 Ține-ți focul. 885 01:16:49,522 --> 01:16:51,353 Liniște, liniște, aud ceva. 886 01:16:52,233 --> 01:16:53,063 Liniște. 887 01:16:53,109 --> 01:16:55,145 - Verifică asta! - Aici! 888 01:16:59,156 --> 01:17:01,112 nu-l vad, Nu văd nimic! 889 01:17:04,286 --> 01:17:06,698 Haide, grăbește-te! Briggs ne va ucide. 890 01:17:07,581 --> 01:17:08,866 Nu s-ar fi putut duce departe. 891 01:17:42,908 --> 01:17:44,068 Hai băieți, să mergem! 892 01:17:44,076 --> 01:17:46,533 El scapă! Haide! 893 01:17:47,872 --> 01:17:49,453 Ești bine, feldman? 894 01:18:26,368 --> 01:18:27,403 Sa'ani! 895 01:18:33,042 --> 01:18:34,202 Alpana! 896 01:18:35,544 --> 01:18:37,956 Graţie! Ethan! 897 01:18:43,886 --> 01:18:45,171 Ah, la dracu. 898 01:18:57,274 --> 01:18:58,764 Sa'ani! 899 01:18:59,902 --> 01:19:01,358 Alpana! 900 01:19:03,322 --> 01:19:05,859 Graţie! Ethan! 901 01:19:11,372 --> 01:19:15,536 Sa'ani, sa'ani, sa'ani. Hei, hei. 902 01:19:16,293 --> 01:19:17,328 domnule franc. 903 01:19:18,545 --> 01:19:19,751 Îmi pare rău. 904 01:19:20,506 --> 01:19:23,088 Îmi pare rău. Te-am dezamăgit. 905 01:19:23,092 --> 01:19:24,332 Nu, nu, nu, nu. 906 01:19:24,677 --> 01:19:27,669 Nu, sa'ani. Am să am grijă de tine. 907 01:19:27,680 --> 01:19:29,216 Bine? O să repar asta. 908 01:19:29,932 --> 01:19:33,049 domnule franc. voi fi bine. 909 01:19:39,900 --> 01:19:41,686 Toți au grijă de mine. 910 01:19:42,027 --> 01:19:42,937 Sa'ani. 911 01:19:42,945 --> 01:19:44,606 Sa'ani, stai cu mine, bine? 912 01:19:44,613 --> 01:19:46,899 Mă auzi? Tu stai cu mine. 913 01:19:46,907 --> 01:19:48,568 Stai cu mine, hei! 914 01:19:49,618 --> 01:19:52,030 Pacea vine înăuntru. 915 01:19:53,914 --> 01:19:56,621 Nu căuta fără. 916 01:20:18,188 --> 01:20:19,849 Cine naiba esti? 917 01:20:20,524 --> 01:20:21,980 Nu contează. 918 01:20:23,902 --> 01:20:25,358 Ei bine, cel puțin spune-mi numele tău, 919 01:20:25,362 --> 01:20:27,853 ca să te pot lovi în fund în viața de apoi. 920 01:20:29,742 --> 01:20:30,948 sunt ca tine. 921 01:20:31,535 --> 01:20:35,119 A ramas in urma cu nimic de a face cu abilitățile mele, 922 01:20:35,122 --> 01:20:36,703 ci a ucide. 923 01:20:39,460 --> 01:20:40,950 Briggs te trimite? 924 01:20:42,921 --> 01:20:43,921 În regulă. 925 01:20:45,007 --> 01:20:46,918 De ce nu apeși trăgaciul? 926 01:20:46,925 --> 01:20:49,257 Guvernul ne-a făcut ceea ce suntem. 927 01:20:50,054 --> 01:20:54,343 Poți fie să te lupți, sau îmbrățișează-l. 928 01:20:54,725 --> 01:20:56,386 Poți să mergi în iad. 929 01:21:42,439 --> 01:21:43,804 domnule franc. 930 01:21:44,274 --> 01:21:45,639 Nu, nu, nu. 931 01:21:47,569 --> 01:21:49,400 Sa'ani! Nu! 932 01:21:57,621 --> 01:21:58,781 Sa'ani. 933 01:22:09,258 --> 01:22:10,543 Îmi pare rău. 934 01:22:17,808 --> 01:22:21,471 Te-a iubit ca pe un frate. 935 01:22:23,647 --> 01:22:24,853 Îmi pare atât de rău. 936 01:22:24,857 --> 01:22:27,348 Era un grozav si om onorabil. 937 01:22:52,426 --> 01:22:53,461 Cine este el? 938 01:22:55,137 --> 01:22:57,002 Cineva pe care o cunoșteam. 939 01:23:05,397 --> 01:23:06,557 Alpana, trebuie să plecăm. 940 01:23:06,565 --> 01:23:09,147 Nu putem sta aici, este prea periculos. 941 01:23:10,861 --> 01:23:11,861 Nu. 942 01:23:12,946 --> 01:23:14,652 nu voi merge. 943 01:23:18,911 --> 01:23:20,026 Te duci. 944 01:23:21,914 --> 01:23:22,994 esti sigur? 945 01:23:23,665 --> 01:23:26,281 [, 1... Nu te pot lăsa aici. 946 01:23:30,088 --> 01:23:31,749 Voi sta aici. 947 01:23:34,426 --> 01:23:36,041 Unde sunt grația și Ethan? 948 01:23:38,096 --> 01:23:39,836 Sunt lângă pârâu. 949 01:23:43,101 --> 01:23:44,637 Voi reveni pentru tine. 950 01:24:27,896 --> 01:24:29,978 Hei, copii, bine? 951 01:24:49,126 --> 01:24:50,582 Ciudat cât de... 952 01:24:53,255 --> 01:24:55,541 Ce lup laș ca mine... 953 01:24:57,301 --> 01:24:59,087 Nu ai curaj să le spună la doi copii mici 954 01:24:59,094 --> 01:25:00,254 cum se simte. 955 01:25:05,684 --> 01:25:07,595 Sper doar că voi doi stiu cat imi pare rau 956 01:25:07,603 --> 01:25:09,639 pentru că nu a fost acolo pentru tine și mama ta. 957 01:25:12,691 --> 01:25:13,931 Și s-ar putea să nu crezi în mine, 958 01:25:13,942 --> 01:25:16,308 dar eu, dar i-am scris mamei tale mult mai multe scrisori 959 01:25:16,320 --> 01:25:17,810 decât cele pe care le-ai găsit. 960 01:25:21,575 --> 01:25:25,193 Nu a mai întors niciunul dintre ei, dar... 961 01:25:28,624 --> 01:25:31,832 Voi doi ați fost în mintea mea de atunci. 962 01:25:35,339 --> 01:25:37,375 De când am plecat. 963 01:25:43,180 --> 01:25:47,549 Oricum, o vom aduce înapoi pe mama ta. 964 01:25:48,393 --> 01:25:49,473 Poate... 965 01:25:50,979 --> 01:25:54,142 Doar poate, o pot convinge să mă ia înapoi, 966 01:25:56,068 --> 01:25:58,184 și putem fi din nou o familie. 967 01:26:00,489 --> 01:26:01,729 Ce zici? 968 01:26:05,077 --> 01:26:06,692 Sună ca un plan? 969 01:26:14,836 --> 01:26:18,579 Oricum, nimic în neregulă cu visarea. 970 01:26:50,414 --> 01:26:52,530 Ești o ciupercă destul de mică. 971 01:26:52,999 --> 01:26:54,660 Nu. Nu, nu, nu. 972 01:26:54,668 --> 01:26:57,455 Cred că e cea mai bună însoţitor de pătură în jur. 973 01:26:57,462 --> 01:26:58,462 Nu-i așa, băieți? 974 01:26:59,506 --> 01:27:01,042 Scoate-o de pe cal! 975 01:27:01,049 --> 01:27:04,041 Te rog, te rog, te rog, nu! Te rog, nu! 976 01:27:04,428 --> 01:27:05,428 Nu! 977 01:27:05,804 --> 01:27:08,671 - Nu! Nu! Nu! - Haide. Haide. 978 01:27:08,682 --> 01:27:10,263 Nu! 979 01:27:12,185 --> 01:27:13,220 Relaxați-vă. 980 01:27:13,603 --> 01:27:15,343 O să te distrezi grozav. 981 01:27:15,355 --> 01:27:16,561 Poftim, șefu. 982 01:27:16,815 --> 01:27:20,399 Nu, te rog! Te rog, te rog. 983 01:27:22,696 --> 01:27:24,311 Crede-mă, domnișoară. 984 01:27:25,490 --> 01:27:26,900 O să-ți placă. 985 01:27:29,494 --> 01:27:32,201 Haide! Mişcare! Mută-l! 986 01:27:32,873 --> 01:27:35,455 Nu am timp pentru asta, hai sa mergem. 987 01:27:36,585 --> 01:27:37,620 Acum. 988 01:27:42,048 --> 01:27:43,629 Acum ascultă! Linişti. 989 01:27:43,633 --> 01:27:44,873 Nu te mai lupta cu mine. 990 01:27:46,011 --> 01:27:47,011 Acum ascultă. 991 01:27:47,804 --> 01:27:50,216 Vreau să treci peste acel munte. 992 01:27:50,223 --> 01:27:52,680 Maine dimineata, va veni o etapă. 993 01:27:52,684 --> 01:27:53,924 Carson o va conduce. 994 01:27:53,935 --> 01:27:56,642 Acum urcă pe scena aceea, te va primi în siguranță. 995 01:27:58,190 --> 01:28:00,681 ce esti... De ce mă ajuți? 996 01:28:01,109 --> 01:28:02,349 Cine eşti tu? 997 01:28:02,360 --> 01:28:03,850 Asta nu e important. 998 01:28:04,112 --> 01:28:05,112 Aici. 999 01:28:05,530 --> 01:28:07,270 Acest lucru vă va ajuta treci peste munte. 1000 01:28:07,824 --> 01:28:09,439 Acum du-te, ieși afară! 1001 01:28:09,618 --> 01:28:11,324 Multumesc, multumesc! 1002 01:28:46,404 --> 01:28:47,439 Oh, băieți! 1003 01:28:49,991 --> 01:28:51,026 Unde e femeia? 1004 01:28:51,701 --> 01:28:53,191 Doar urcă-te, petrecerea s-a terminat. 1005 01:28:53,203 --> 01:28:54,864 Ce vrei să spui petrecerea s-a terminat? 1006 01:28:54,871 --> 01:28:57,078 Ea nu este în formă pentru un om care bea. 1007 01:28:57,082 --> 01:28:58,822 M-a pălmuit, eu am omorât-o. 1008 01:28:59,125 --> 01:28:59,910 Ai ucis-o? 1009 01:29:00,126 --> 01:29:02,208 Ah, Briggs nu va fi pe placul asta. 1010 01:29:02,295 --> 01:29:03,410 Nu contează. 1011 01:29:03,755 --> 01:29:06,212 - Acum să mergem, urcă-te! - Munte? 1012 01:29:06,550 --> 01:29:08,711 „L-o-n-t”! Munte, acum! 1013 01:29:11,179 --> 01:29:12,214 Oh, băieți. 1014 01:29:13,932 --> 01:29:15,422 Te-a omorât și pe tine. 1015 01:30:01,980 --> 01:30:03,140 Sincer! 1016 01:30:04,316 --> 01:30:05,601 Eşti tu? 1017 01:30:05,817 --> 01:30:07,648 Da, laba. Sunt eu. 1018 01:30:08,486 --> 01:30:10,351 Ce naiba faci pe aici 1019 01:30:10,363 --> 01:30:12,024 în mijlocul pământului meu? 1020 01:30:12,574 --> 01:30:13,734 Povestea lungă. 1021 01:30:14,284 --> 01:30:16,616 Pune pușca jos și ți-o explic. 1022 01:30:17,454 --> 01:30:18,454 Sigur. 1023 01:30:26,296 --> 01:30:28,002 Iubește ceea ce ai făcut cu locul. 1024 01:30:33,762 --> 01:30:36,424 Hei, laba, mult timp. 1025 01:30:37,057 --> 01:30:41,517 Ah, sincer! Fiul meu preferat. 1026 01:30:43,605 --> 01:30:45,937 Hei, păstrează-te cu vocea jos, bine? 1027 01:30:45,941 --> 01:30:48,648 De ce? Nimeni nu ne poate auzi de la kilometri în jur. 1028 01:30:49,527 --> 01:30:50,527 Hei. 1029 01:30:53,657 --> 01:30:55,488 Hei, ale cui sunt? 1030 01:30:56,284 --> 01:30:57,444 Ei, uh... 1031 01:30:58,495 --> 01:31:00,611 Ei bine, cred sunt nepoții tăi. 1032 01:31:00,789 --> 01:31:05,249 ti-am spus, nu ești potrivit pentru adopție. 1033 01:31:07,629 --> 01:31:10,291 Este o poveste lungă, dar sunt rude. 1034 01:31:10,590 --> 01:31:12,751 Ma puteti ajuta sa le iau înăuntru și îți explic? 1035 01:31:14,219 --> 01:31:15,425 Mm, sigur. 1036 01:31:16,638 --> 01:31:17,718 Haide. 1037 01:31:28,775 --> 01:31:29,855 Haide. 1038 01:32:44,184 --> 01:32:47,221 Doamnă, sunteți bine? 1039 01:32:49,230 --> 01:32:51,141 Arăți de parcă ești antrenorul greșit. 1040 01:32:51,608 --> 01:32:53,394 Sunt bine, mulţumesc. 1041 01:32:58,364 --> 01:33:00,275 Poți vorbi cu noi. 1042 01:33:02,160 --> 01:33:04,276 Nu ne este frică de nicio problemă. 1043 01:33:05,330 --> 01:33:07,821 Nu e nimic nu am experimentat. 1044 01:33:09,125 --> 01:33:10,160 Domnişoară. 1045 01:33:10,168 --> 01:33:11,908 Am mers cu acest autocar timp de trei zile, 1046 01:33:11,920 --> 01:33:14,161 și sunt bolnav și obosit de driblingul tău. 1047 01:33:16,841 --> 01:33:18,422 Nu am vrut să pornesc un tam-tam. 1048 01:33:19,135 --> 01:33:22,548 Încerc doar să mă întorc copiilor mei. 1049 01:33:24,933 --> 01:33:26,389 Nu te curvi? 1050 01:33:27,602 --> 01:33:29,593 Credeam că domnul Carson sa oprit și te-am luat 1051 01:33:29,604 --> 01:33:31,595 pentru că te duci în oraș să lucreze cu noi. 1052 01:33:32,232 --> 01:33:33,232 Nu, doamnă. 1053 01:33:34,150 --> 01:33:35,150 Uh... 1054 01:33:35,276 --> 01:33:37,437 Atunci ce faci pe acest antrenor? 1055 01:33:38,905 --> 01:33:41,112 Dacă e în regulă cu tine, Aș prefera să nu spun. 1056 01:33:43,076 --> 01:33:45,032 Sunt doamna salonului 1057 01:33:45,036 --> 01:33:46,776 că acesta aici antrenor se îndreaptă spre, 1058 01:33:46,788 --> 01:33:48,824 deci cel mai bine ar fi să-mi spui, 1059 01:33:49,332 --> 01:33:51,288 sau îi voi spune domnului Carson a trage peste 1060 01:33:51,292 --> 01:33:52,657 și te vom da afară, 1061 01:33:52,794 --> 01:33:56,082 și poți muri în acest deșert părăsit de Dumnezeu. 1062 01:34:02,595 --> 01:34:03,801 Am fost răpit. 1063 01:34:05,598 --> 01:34:07,884 Nu arăți ca mi-ai fost răpit. 1064 01:34:09,811 --> 01:34:12,268 Am fost răpit de propriul meu soț. 1065 01:34:14,524 --> 01:34:16,640 Soțul tău te-a răpit? 1066 01:34:18,820 --> 01:34:22,278 Exact de asta nu sunt niciodată căsătorindu-se. 1067 01:34:23,616 --> 01:34:25,402 Folosesc bărbați doar pentru bani. 1068 01:34:26,953 --> 01:34:28,409 Nu este nimic al unui bărbat va face pentru mine 1069 01:34:28,413 --> 01:34:30,199 ceea ce nu pot face pentru mine. 1070 01:34:30,915 --> 01:34:33,327 În regulă, domnișoară. E de ajuns, taci. 1071 01:34:35,503 --> 01:34:37,960 Știi, cred s-ar putea sa ai dreptate in privinta asta. 1072 01:34:42,010 --> 01:34:44,171 Ei bine, copiii tăi sunt cel mai important lucru 1073 01:34:44,179 --> 01:34:45,339 în întreaga lume. 1074 01:34:47,223 --> 01:34:49,430 Părinții mei nu au plătit fara atentie la mine, 1075 01:34:49,434 --> 01:34:54,144 acum am 18 ani, curvându-se în tot vestul. 1076 01:34:55,315 --> 01:34:57,931 E de ajuns, taci! 1077 01:34:57,942 --> 01:34:59,648 Sau vei ieși cu ea. 1078 01:34:59,652 --> 01:35:01,358 Nu mai curvie pentru tine. 1079 01:35:11,623 --> 01:35:12,783 Ai o fiică? 1080 01:35:15,168 --> 01:35:16,168 Da. 1081 01:35:17,295 --> 01:35:18,580 Numele ei este grație. 1082 01:35:23,426 --> 01:35:24,757 Ei bine, doamna... 1083 01:35:26,846 --> 01:35:28,802 Vreau să te duci să găsești har 1084 01:35:30,099 --> 01:35:32,340 și educați-o cu adevărat bine, 1085 01:35:32,352 --> 01:35:34,764 ca să nu ajungă ea ca unul dintre noi. 1086 01:35:38,274 --> 01:35:39,309 Bine? 1087 01:35:44,697 --> 01:35:46,437 Pari o femeie bună. 1088 01:35:49,244 --> 01:35:51,530 Îi doresc mamei mele erau mai mult ca tine. 1089 01:35:55,375 --> 01:35:56,706 Acei copii ai tăi sunt cu adevarat norocosi 1090 01:35:56,709 --> 01:35:58,916 a avea o femeie atât de puternică pentru o mamă. 1091 01:36:30,868 --> 01:36:31,983 Jake! Nu! 1092 01:36:32,328 --> 01:36:34,910 Moriți, nenorociți! 1093 01:36:36,874 --> 01:36:37,533 ce faci? 1094 01:36:37,542 --> 01:36:38,998 Jos, amice! ce faci? 1095 01:36:39,294 --> 01:36:39,908 ce faci? 1096 01:36:39,919 --> 01:36:41,500 Am mai lovit cel puțin trei din acele burte albastre, 1097 01:36:41,504 --> 01:36:42,710 erau ai mei! 1098 01:36:47,218 --> 01:36:49,129 Vei primi te-ai ucis! 1099 01:36:52,765 --> 01:36:55,381 - Scoate-ne de aici, Frank. - Hei! 1100 01:36:57,186 --> 01:36:58,301 Ascultă! 1101 01:36:59,397 --> 01:37:00,386 Avem alți doi bărbați 1102 01:37:00,398 --> 01:37:02,309 lăsat acolo sus pe dinafară, nu-i asa? 1103 01:37:02,317 --> 01:37:03,602 O să mergem să le luăm. 1104 01:37:04,360 --> 01:37:06,351 E gol, sincer, nu merge în niciun loc. 1105 01:37:06,654 --> 01:37:08,190 O să mergem să-i luăm. 1106 01:37:09,157 --> 01:37:10,442 Gibson! 1107 01:37:10,450 --> 01:37:12,532 Hei! Vom primi în vârful acelui deal 1108 01:37:12,535 --> 01:37:13,490 și dă-ne o acoperire, bine? 1109 01:37:13,494 --> 01:37:15,610 Începeți să trageți pe băieții ăia albaștri. 1110 01:37:16,539 --> 01:37:18,780 Te vei duce să-i iei pe băieții ăia pe această parte a dealului. 1111 01:37:19,167 --> 01:37:21,453 Te ridici acolo sus și tu începe să tragi, acum. 1112 01:37:21,586 --> 01:37:22,746 Nu plec în niciun loc, frank. 1113 01:37:22,754 --> 01:37:24,665 Aceasta nu este o luptă, asta e sinucidere. 1114 01:37:25,006 --> 01:37:27,713 Această comandă nu rulează dintr-o luptă, 1115 01:37:28,092 --> 01:37:29,957 si nu plecam oamenii noștri din spate. 1116 01:37:29,969 --> 01:37:31,755 Creste ceva care arată ca o coloană vertebrală 1117 01:37:31,763 --> 01:37:33,503 și te ridici acolo sus, acum! 1118 01:37:37,477 --> 01:37:38,717 Ce naiba faci acolo? 1119 01:37:40,855 --> 01:37:42,095 Unde te duci? 1120 01:37:42,106 --> 01:37:43,767 Hightailing it out of here! 1121 01:37:44,901 --> 01:37:47,438 Te întorci aici, laș cu burtă galbenă! 1122 01:37:51,240 --> 01:37:52,480 ce faci? 1123 01:38:07,840 --> 01:38:08,875 Vai! 1124 01:38:33,491 --> 01:38:34,651 Graţie! 1125 01:38:35,284 --> 01:38:36,615 Ethan! 1126 01:38:39,747 --> 01:38:40,747 Woo-hoo! 1127 01:38:41,749 --> 01:38:42,749 Este frumos. 1128 01:38:47,505 --> 01:38:48,961 Esti un firesc! 1129 01:38:49,132 --> 01:38:51,373 Hei! Ține-ți focul! 1130 01:38:51,384 --> 01:38:52,749 Ține-ți focul! 1131 01:38:53,386 --> 01:38:55,798 Dă-mi asta! Dă-mi asta! 1132 01:38:56,889 --> 01:38:58,174 De ce ai făcut asta? 1133 01:38:59,100 --> 01:39:00,886 Pistolele nu sunt pentru copii, bine? 1134 01:39:01,144 --> 01:39:02,054 Ei bine, spuse domnul Connor 1135 01:39:02,061 --> 01:39:04,473 că ai deținut prima ta armă la șase ani. 1136 01:39:08,109 --> 01:39:10,646 Ei bine, lucrurile stau altfel acum. 1137 01:39:10,653 --> 01:39:12,314 - Bine? - Ce este diferit? 1138 01:39:12,613 --> 01:39:14,979 Mi se pare că nu s-a schimbat nimic pe aici pe pământ. 1139 01:39:14,991 --> 01:39:16,527 eu sunt diferit. Bine? 1140 01:39:18,744 --> 01:39:20,075 În plus, am văzut ce pot face aceste lucruri 1141 01:39:20,079 --> 01:39:22,115 când cad în mâinile greșite. 1142 01:39:32,341 --> 01:39:33,376 Ai vrea... 1143 01:39:34,177 --> 01:39:35,508 Vreți să mergeți, copii înăuntru, te rog? 1144 01:39:35,511 --> 01:39:36,967 Trebuie să vorbesc cu popa mea. 1145 01:39:51,027 --> 01:39:53,143 - Am să te bat! - În visele tale. 1146 01:39:55,323 --> 01:39:57,188 Ah, le-ai arătat. 1147 01:40:00,411 --> 01:40:03,995 Ei bine, așa e calea m-ai învățat, cred. 1148 01:40:06,000 --> 01:40:08,036 Fanfaronadă. Furie. 1149 01:40:10,755 --> 01:40:12,291 Și ascultă, fiule, tu... 1150 01:40:13,007 --> 01:40:15,089 Ai niște copii strălucitori acolo. 1151 01:40:18,471 --> 01:40:19,756 Da. 1152 01:40:21,098 --> 01:40:25,683 Acum mă bucur să aflu Eu sunt bunicul lor. 1153 01:40:27,438 --> 01:40:30,430 Vreau doar să fac sigur nu dai peste cap asta. 1154 01:40:30,983 --> 01:40:35,022 Te vreau doar pe tine să fie din nou o familie. 1155 01:40:36,072 --> 01:40:38,654 Cred că ai nevoie să repar asta, fiule. 1156 01:40:40,660 --> 01:40:42,446 Cu tot respectul, pur si simplu nu stii 1157 01:40:42,453 --> 01:40:43,818 despre ce vorbesti. 1158 01:40:46,165 --> 01:40:48,622 Uite, tată, viața aceea... 1159 01:40:49,126 --> 01:40:50,457 Că viața este moartă. 1160 01:40:50,545 --> 01:40:52,376 Este... a dispărut. 1161 01:40:57,843 --> 01:40:58,958 Bine? 1162 01:40:59,095 --> 01:41:00,426 este doar... 1163 01:41:03,015 --> 01:41:04,300 nu pot. 1164 01:41:06,769 --> 01:41:08,555 Despre ce naiba vorbesti? 1165 01:41:09,480 --> 01:41:13,473 Ține minte asta, omule cine știe să moară în picioare 1166 01:41:13,484 --> 01:41:17,602 este cel care continuă să vină, știi asta. 1167 01:41:21,659 --> 01:41:23,024 Ce ți s-a întâmplat? 1168 01:41:26,038 --> 01:41:27,869 E un copil, bine? 1169 01:41:30,167 --> 01:41:31,907 Vei avea grijă de ei pentru o vreme? 1170 01:41:34,672 --> 01:41:36,913 Lasă-le cu mine, ar fi în regulă. 1171 01:41:36,924 --> 01:41:39,586 Sunt singurul aici pentru o sută de mile. 1172 01:41:45,641 --> 01:41:46,801 Da. 1173 01:41:48,102 --> 01:41:50,058 Vom îndrepta asta. 1174 01:41:59,322 --> 01:42:00,562 În regulă. 1175 01:43:52,476 --> 01:43:54,091 Ce naiba vrei să spui e moartă? 1176 01:43:55,813 --> 01:44:00,398 Deci raportul este, domnișoară Powell a fost ucis de unul dintre bărbați 1177 01:44:00,609 --> 01:44:02,019 când o mutau. 1178 01:44:08,784 --> 01:44:10,064 De unde iei asta? 1179 01:44:10,202 --> 01:44:11,567 Harrison, domnule. 1180 01:44:12,997 --> 01:44:14,453 Hmm. 1181 01:44:22,131 --> 01:44:23,211 Adu-l înăuntru. 1182 01:44:27,887 --> 01:44:28,922 Harrison. 1183 01:44:47,698 --> 01:44:49,234 Ce ai făcut cu soția mea? 1184 01:44:50,534 --> 01:44:52,775 Ei bine, ne amenajam tabăra. 1185 01:44:53,496 --> 01:44:54,485 A trebuit să se ușureze, 1186 01:44:54,497 --> 01:44:57,614 așa că sharperson a preluat-o la o oarecare intimitate. 1187 01:44:58,584 --> 01:45:00,916 Ea i-a tras pistolul și l-a împușcat. 1188 01:45:03,923 --> 01:45:06,255 Și a fugit înapoi unde McCabe făcea focul, 1189 01:45:06,258 --> 01:45:07,464 iar ea l-a împușcat. 1190 01:45:14,934 --> 01:45:16,094 Şi tu? 1191 01:45:16,811 --> 01:45:18,767 Am îngrijit cai. 1192 01:45:19,355 --> 01:45:21,391 Când am auzit împușcăturile, Am venit alergând peste, 1193 01:45:21,398 --> 01:45:24,606 dar ea a îndreptat pistolul spre mine. 1194 01:45:25,444 --> 01:45:27,025 I-am dat o pastilă de plumb. 1195 01:45:27,988 --> 01:45:31,606 Îmi pare rău, dar am fost ea sau eu. 1196 01:45:41,794 --> 01:45:43,159 Unde este cadavrul? 1197 01:45:46,257 --> 01:45:47,257 am îngropat-o. 1198 01:45:48,259 --> 01:45:50,170 Le-a lăsat pe celelalte două pentru momeala de lup. 1199 01:45:52,263 --> 01:45:53,469 Nu vă faceți griji. 1200 01:45:54,014 --> 01:45:58,223 Am spus o rugăciune, peste ei. 1201 01:46:11,115 --> 01:46:12,480 Ușor, băieți. 1202 01:46:13,450 --> 01:46:15,987 Nu cred că voi face lasă-mă să mă omori azi. 1203 01:46:25,671 --> 01:46:26,660 Nenorocit fiu de cățea! 1204 01:46:26,672 --> 01:46:27,707 Nu trage, nu trage! 1205 01:46:27,715 --> 01:46:29,435 Nu vom găsi niciodată armele lui dacă-l ucidem. 1206 01:46:30,259 --> 01:46:32,045 Nu vă faceți griji, domnule, îl vom lua. 1207 01:46:43,272 --> 01:46:44,682 Ce naiba de operare rinky-dink 1208 01:46:44,690 --> 01:46:46,146 alergăm pe aici, nu? 1209 01:46:46,942 --> 01:46:49,604 chiar îmi pare rău despre soția dumneavoastră, domnule. 1210 01:46:50,529 --> 01:46:51,393 Ești un fel de idiot? 1211 01:46:51,405 --> 01:46:52,986 nu-mi pasă despre sotia mea! 1212 01:46:53,908 --> 01:46:55,023 Tu nu? 1213 01:46:57,828 --> 01:47:00,240 Îl vreau pe Connor. 1214 01:47:01,916 --> 01:47:02,916 domnule. 1215 01:47:04,251 --> 01:47:08,369 Nu sunt clar de ce îl vrei atât de mult pe Connor, 1216 01:47:08,380 --> 01:47:10,291 de ce iti pasa el atât de mult acum. 1217 01:47:10,716 --> 01:47:11,751 Frank Connor... 1218 01:47:12,092 --> 01:47:14,674 Lucrează pentru o anumită facțiune a guvernului nostru, 1219 01:47:15,179 --> 01:47:18,546 cine se amestecă cu canalele mele de distribuție 1220 01:47:19,058 --> 01:47:20,389 și să-i omoare! 1221 01:47:24,021 --> 01:47:27,184 Acesta este un conflict major de interes, 1222 01:47:27,191 --> 01:47:29,227 și departamentul de război complet. 1223 01:47:34,865 --> 01:47:36,651 Nu lăsa aparențele să te păcălească. 1224 01:47:40,287 --> 01:47:42,152 Odată ce îl ucidem pe Connor, 1225 01:47:42,164 --> 01:47:44,155 tăiem unul ale picioarelor lor majore. 1226 01:47:45,334 --> 01:47:46,334 Dar, domnule... 1227 01:47:47,586 --> 01:47:49,793 De ce nu aflăm 1228 01:47:49,797 --> 01:47:51,583 care departament el lucrează cu, 1229 01:47:52,216 --> 01:47:53,251 si rezolvati? 1230 01:47:53,550 --> 01:47:56,462 Există o facțiune a guvernului 1231 01:47:56,470 --> 01:47:57,835 asta e dracului cu afacerea mea, 1232 01:47:57,846 --> 01:47:59,711 și nu voi suporta asta! 1233 01:49:18,135 --> 01:49:21,423 - Și, ui, ui, ui! - Uau! 1234 01:49:23,640 --> 01:49:24,925 Ești un prieten de-al lui Harrison? 1235 01:49:25,350 --> 01:49:26,715 Ești sincer Connor? 1236 01:49:27,144 --> 01:49:27,974 Da, domnule. 1237 01:49:28,145 --> 01:49:29,976 Am un pasager pentru tine. 1238 01:49:30,606 --> 01:49:31,606 Ce se întâmplă? 1239 01:49:31,690 --> 01:49:33,601 Domnule Carson, de ce ne oprim? 1240 01:49:33,609 --> 01:49:35,565 Tu ține acest autocar să ruleze. 1241 01:49:42,868 --> 01:49:43,983 Heather. 1242 01:49:44,495 --> 01:49:45,495 Uh... 1243 01:49:46,288 --> 01:49:49,280 Sunt, uh... sunt eu, e sincer. 1244 01:50:03,680 --> 01:50:04,715 Cum? 1245 01:50:05,474 --> 01:50:07,965 De unde ai venit? Cum m-ai găsit? 1246 01:50:08,227 --> 01:50:11,765 Ei bine, eu... Am copiii. 1247 01:50:13,232 --> 01:50:14,472 am a ta... Copiii tăi, Grace și Ethan. 1248 01:50:14,483 --> 01:50:15,848 Ai grație și Ethan? 1249 01:50:15,901 --> 01:50:17,266 Unde... unde sunt? Sunt în siguranță? 1250 01:50:17,277 --> 01:50:18,813 Sunt acasă la tatăl meu, sunt în siguranță. 1251 01:50:18,821 --> 01:50:20,186 Dar trebuie să mergem. 1252 01:50:21,490 --> 01:50:22,775 Du-mă la ei. 1253 01:50:28,914 --> 01:50:31,405 doamnă. stiu nu prea iti place de mine. 1254 01:50:33,252 --> 01:50:35,459 Dar vă rog să aveți grijă de acela pentru mine. 1255 01:50:38,298 --> 01:50:39,378 ai vrea? 1256 01:50:45,848 --> 01:50:47,338 Du-mă la copiii mei. 1257 01:50:49,268 --> 01:50:50,268 Oh! 1258 01:50:56,984 --> 01:50:58,099 Doamnelor. 1259 01:50:59,069 --> 01:51:00,275 Haide. 1260 01:51:05,617 --> 01:51:06,777 iti spun ce, 1261 01:51:07,411 --> 01:51:08,821 e ciudată micuța grație și Ethan 1262 01:51:08,829 --> 01:51:10,239 apar la mine, 1263 01:51:10,247 --> 01:51:12,078 o poveste despre cum ai fost răpit, 1264 01:51:12,583 --> 01:51:14,198 și nu ai fost văzut intr-o saptamana, 1265 01:51:14,209 --> 01:51:15,039 și toți sunt îngrijorați 1266 01:51:15,043 --> 01:51:16,328 si gandeste-te ceva ți s-a întâmplat. 1267 01:51:16,336 --> 01:51:18,998 Așa că mi-au cerut ajutorul, asta-i tot. 1268 01:51:20,257 --> 01:51:22,498 nu e nu... Nu este nici un mister. 1269 01:51:23,093 --> 01:51:25,800 Ei bine, sunt recunoscător că le ai 1270 01:51:25,804 --> 01:51:26,804 și că sunt în siguranță, 1271 01:51:27,222 --> 01:51:29,554 și vă sunt recunoscător mă duc la ei acum. 1272 01:51:29,933 --> 01:51:32,470 - Da. - Așa că te rog fă asta. 1273 01:51:32,477 --> 01:51:34,138 Uite, nu încerc să-mi nevăstuiască drumul 1274 01:51:34,146 --> 01:51:35,636 - înapoi în inima ta, eu... - Nu-i aşa? 1275 01:51:35,647 --> 01:51:37,638 - Nu, eu... - Nu-i aşa? 1276 01:51:37,649 --> 01:51:39,389 Nu, nu. 1277 01:51:39,401 --> 01:51:42,814 Doar, uite, încerc să te ajut, este tot. 1278 01:51:43,780 --> 01:51:45,862 Du-mă la copiii mei, asta ma va ajuta foarte mult. 1279 01:51:47,784 --> 01:51:50,070 Ascultă, franc, Sunt foarte recunoscător. 1280 01:51:50,954 --> 01:51:53,616 Dar nu poți pur și simplu revin in viata mea, 1281 01:51:53,624 --> 01:51:56,240 în viața copiilor mei de parcă n-ai fi plecat, 1282 01:51:56,251 --> 01:51:57,741 un om mort de zece ani. 1283 01:51:57,753 --> 01:51:59,618 Nu încerc întoarce-te în viața ta, Heather. 1284 01:51:59,630 --> 01:52:01,461 Încerc doar să te ajut. 1285 01:52:02,257 --> 01:52:04,669 nu sunt. Cred că ești înțelegându-mă greșit. 1286 01:52:04,676 --> 01:52:06,337 nu sunt intelegand gresit orice. 1287 01:52:06,345 --> 01:52:08,256 A trebuit să creez altă viață, sincer. 1288 01:52:09,056 --> 01:52:10,887 [, trebuia să am stabilitate pentru copii. 1289 01:52:10,891 --> 01:52:12,371 - Ce trebuia să fac? - Știu. 1290 01:52:12,684 --> 01:52:15,016 M-am căsătorit cu Briggs, și ne-a tratat îngrozitor, 1291 01:52:15,020 --> 01:52:17,261 dar măcar era stabilitate și mâncare pe masă, 1292 01:52:17,272 --> 01:52:18,478 și un acoperiș deasupra capetelor noastre. 1293 01:52:18,482 --> 01:52:21,349 Așa că te rog să mă ierți dacă sunt un pic ostil. 1294 01:52:27,574 --> 01:52:28,780 Te-a lovit? 1295 01:52:31,578 --> 01:52:32,613 El ne-a asigurat. 1296 01:52:32,621 --> 01:52:35,909 Ne-a pus un acoperiș deasupra capetelor și mâncare pe masă. 1297 01:52:36,541 --> 01:52:38,122 Nu asta te intreb. 1298 01:52:39,544 --> 01:52:40,659 Te-a lovit? 1299 01:52:44,383 --> 01:52:46,248 Heather, te-a lovit? 1300 01:52:46,760 --> 01:52:49,046 Frank, vreau doar să plec vezi copiii mei, te rog. 1301 01:52:55,477 --> 01:52:57,263 Nu-l las scapă cu asta. 1302 01:52:57,271 --> 01:52:59,136 Ce ai de gând să faci? 1303 01:53:02,234 --> 01:53:03,724 De ce suntem opriți? 1304 01:53:04,069 --> 01:53:05,149 Vreau să-mi văd copiii! 1305 01:53:05,153 --> 01:53:06,939 Nu, ne întoarcem la compus. 1306 01:53:07,906 --> 01:53:10,397 - Ce vrei sa spui? - Mergem la complex. 1307 01:53:10,409 --> 01:53:12,274 Nu-l las pe acel om scapă cu asta. 1308 01:53:12,577 --> 01:53:13,721 Ce, o să-l vedem pe Briggs? 1309 01:53:13,745 --> 01:53:15,360 - Nu, nu, vreau să văd... - Da. 1310 01:53:15,372 --> 01:53:16,612 Vreau să merg să-mi văd copiii! 1311 01:53:16,623 --> 01:53:18,113 Te vom lua copiilor tăi după aceea, 1312 01:53:18,125 --> 01:53:19,911 dar asta se va termina aici si acum. 1313 01:53:21,295 --> 01:53:22,295 Haide. 1314 01:53:22,963 --> 01:53:23,963 Sincer! 1315 01:54:39,956 --> 01:54:41,241 Căpitanul McCalister. 1316 01:54:42,542 --> 01:54:43,577 Înapoi atât de curând. 1317 01:54:43,585 --> 01:54:45,450 Dă-i rahat, Briggs. 1318 01:54:45,462 --> 01:54:48,204 După ultima ta mică amenințare, 1319 01:54:48,215 --> 01:54:50,331 unul dintre oamenii mei am facut o ancheta asupra ta 1320 01:54:50,342 --> 01:54:52,173 și a aflat câteva informatii interesante 1321 01:54:52,177 --> 01:54:55,294 despre tine și despre tine mica operatiune aici. 1322 01:54:55,764 --> 01:54:56,844 Lasă-mă să te opresc chiar acolo 1323 01:54:56,848 --> 01:54:58,759 înainte să mergi prea departe si sa te faci de rusine. 1324 01:54:58,767 --> 01:55:02,976 Domnule Briggs, este timpul pentru dumneavoastră să mă opresc cu minciunile, 1325 01:55:02,979 --> 01:55:04,844 și oprește-te cu poveștile. 1326 01:55:05,399 --> 01:55:09,392 Acum, nu știu cum te-ai ridicat la poziția ta, 1327 01:55:09,403 --> 01:55:11,519 deși am teoriile mele. 1328 01:55:12,197 --> 01:55:15,360 Dar în afară de asta, sunteți prin aceasta arestat 1329 01:55:15,367 --> 01:55:17,949 pentru infracțiuni multiple a legii. 1330 01:55:18,453 --> 01:55:22,287 În primul rând, pentru vânzare armele de foc ale guvernului american 1331 01:55:22,290 --> 01:55:23,871 la ostili! 1332 01:55:26,586 --> 01:55:27,951 Arestează-l. 1333 01:55:28,922 --> 01:55:30,162 Eu nu cred acest lucru! 1334 01:55:35,303 --> 01:55:36,668 Cel mai bine ar trebui să dai înapoi. 1335 01:55:38,432 --> 01:55:40,047 Haide, ține-ți armele în toc. 1336 01:55:42,686 --> 01:55:43,846 Sau voi împușca și voi ucide 1337 01:55:43,854 --> 01:55:46,140 draga ta, draga căpitan mccalister. 1338 01:55:46,982 --> 01:55:49,314 Ești sigur că asta este lucrul corect de făcut? 1339 01:55:50,402 --> 01:55:52,108 Nu poți pleca de la asta. 1340 01:55:52,988 --> 01:55:55,354 Aș putea face orice la naiba, te rog, 1341 01:55:55,365 --> 01:55:56,730 și cred că ești în nicio poziţie 1342 01:55:56,741 --> 01:55:58,481 să-mi faci cereri! 1343 01:56:04,291 --> 01:56:06,077 Ce naiba faci, Briggs? 1344 01:56:07,043 --> 01:56:09,409 Amintește-ți acea facțiune Vă spuneam despre, băieți? 1345 01:56:11,631 --> 01:56:12,837 Iată-l. 1346 01:56:15,218 --> 01:56:16,333 Dar, Briggs, domnule. 1347 01:56:17,304 --> 01:56:20,592 Acesta este căpitanul McCalister, nu poți, nu poți face asta. 1348 01:56:20,599 --> 01:56:22,590 Domnule, împușcați-l, 1349 01:56:23,226 --> 01:56:24,807 întreaga operațiune se duce în iad. 1350 01:56:24,811 --> 01:56:26,517 Da, ei bine, o fac, băieți. 1351 01:56:29,900 --> 01:56:31,936 Și acum pentru cerințele mele. 1352 01:56:33,320 --> 01:56:35,356 În primul rând, vreau trecere în siguranță garantată 1353 01:56:35,363 --> 01:56:36,569 la sud de granița cu Mexic 1354 01:56:36,573 --> 01:56:38,985 unde compadresi mei mă va ridica. 1355 01:56:39,784 --> 01:56:40,944 Și, în al doilea rând, mai degrabă aș avea 1356 01:56:40,952 --> 01:56:43,068 sa nu ai de-a face cu prostul asta! 1357 01:56:43,914 --> 01:56:45,529 Acum vreți amândoi te rog ieși acolo 1358 01:56:45,540 --> 01:56:47,997 și fă-mi privilegiul de a-l găsi pe Connor! 1359 01:56:48,001 --> 01:56:49,161 De îndată ce Frank Connor ajunge aici, 1360 01:56:49,169 --> 01:56:50,955 Voi face schimbul. 1361 01:56:53,965 --> 01:56:55,921 Atunci presupun intre timp... 1362 01:56:57,219 --> 01:56:59,801 Căpitanul McCalister și cu mine va aștepta doar cu răbdare. 1363 01:57:05,435 --> 01:57:06,515 Ce tara. 1364 01:57:07,687 --> 01:57:11,020 Un băiat de fermă ca mine se poate ridica la o putere atât de mare! 1365 01:57:11,775 --> 01:57:14,107 Să funcționeze o astfel de operațiune majoră. 1366 01:57:16,446 --> 01:57:17,811 Și cea mai bună parte este, 1367 01:57:19,699 --> 01:57:21,439 niciunul dintre voi nu m-a întrebat vreodată. 1368 01:57:26,873 --> 01:57:31,617 Tocmai de aceea Eu sunt herghelia din acest iaz. 1369 01:57:32,128 --> 01:57:33,163 Împuşcă-l. 1370 01:57:38,635 --> 01:57:39,715 Nu-i rău, nu? 1371 01:57:44,099 --> 01:57:46,761 Acum, în timp ce voi toți vor munci din greu 1372 01:57:46,768 --> 01:57:47,883 încercând să-i prind pe cei răi, 1373 01:57:47,894 --> 01:57:49,680 O să stau frumos în Mexic, 1374 01:57:50,063 --> 01:57:53,305 făcând dragoste dulce, dulce la niște seforitas sexy 1375 01:57:53,316 --> 01:57:55,352 și fandango-n toată noaptea. 1376 01:57:57,737 --> 01:57:59,978 Pisica ți-a luat limba, căpitanul McCalister? 1377 01:58:10,125 --> 01:58:14,038 Domnule, recomand cu drag te gandesti de doua ori la asta. 1378 01:58:14,045 --> 01:58:16,411 Te rog, gândește-te tot ceea ce ai lucrat. 1379 01:58:16,756 --> 01:58:18,212 Nu este modul de a face asta. 1380 01:58:18,925 --> 01:58:20,961 Domnule, vă rog. 1381 01:58:24,472 --> 01:58:26,053 Nu, înțelegi la naiba din calea mea. 1382 01:58:26,057 --> 01:58:27,342 - La naiba, Briggs! - Nu! 1383 01:58:27,892 --> 01:58:29,052 Întoarceți-vă, toți! 1384 01:58:30,145 --> 01:58:32,602 Aceasta este tabăra mea și te vreau ca sa ies dracu de aici! 1385 01:58:32,606 --> 01:58:33,971 Briggs, calmează-te. 1386 01:58:34,691 --> 01:58:35,931 Acum, feldman, ascultă! 1387 01:58:35,942 --> 01:58:37,057 De îndată ce Frank Connor ajunge aici, 1388 01:58:37,068 --> 01:58:39,024 Vreau mâinile lui legat la spate. 1389 01:58:39,029 --> 01:58:40,940 Vreau calul meu gata de plecare! 1390 01:58:45,785 --> 01:58:47,616 Și apoi voi face schimbul. 1391 01:58:55,295 --> 01:58:56,295 Bine? 1392 01:58:59,174 --> 01:59:00,539 Cum te simți? 1393 01:59:03,678 --> 01:59:04,963 Unul dintre oamenii tăi a murit, 1394 01:59:07,140 --> 01:59:08,801 un alt gata a fugit. 1395 01:59:10,560 --> 01:59:12,221 Te simți singur? 1396 01:59:15,357 --> 01:59:17,643 Cum se întâmplă, domnule Briggs? 1397 01:59:19,903 --> 01:59:23,316 Cum face un băiat de fermă din Valdosta, Georgia, 1398 01:59:24,783 --> 01:59:29,243 deveni... asta? 1399 01:59:31,247 --> 01:59:33,329 O rușine pentru țara noastră. 1400 01:59:35,835 --> 01:59:37,245 E jalnic. 1401 01:59:55,480 --> 01:59:57,186 Am un sentiment prost despre asta. 1402 01:59:57,857 --> 01:59:59,393 Va trebui să ai încredere în mine. 1403 02:00:02,070 --> 02:00:04,026 De ce nu fugi în acea perie și ascunde-te. 1404 02:00:04,030 --> 02:00:06,237 Nu te speria, Voi reveni pentru tine. 1405 02:00:07,117 --> 02:00:08,778 Ei bine, lasă-mă să cobor de pe cal. 1406 02:00:16,251 --> 02:00:17,411 Ei bine, atunci. 1407 02:00:43,778 --> 02:00:44,392 Vezi ce văd eu? 1408 02:00:44,404 --> 02:00:45,484 Stai, da, da, da. 1409 02:00:45,655 --> 02:00:47,816 Da, da. Ține, ține, tine, tine, tine. 1410 02:00:50,618 --> 02:00:51,983 Domnule Connor! 1411 02:00:52,996 --> 02:00:54,156 Ce se întâmplă? 1412 02:00:54,789 --> 02:00:55,949 Ei bine, se pare Briggs 1413 02:00:55,957 --> 02:00:57,993 caută un câine de lovit. 1414 02:00:58,793 --> 02:01:01,125 Îl are pe căpitanul McCalister ostatic. 1415 02:01:01,755 --> 02:01:03,711 Vrea să-l schimbe cu tine. 1416 02:01:08,261 --> 02:01:11,128 Te superi dacă am grijă a unor afaceri personale? 1417 02:01:15,560 --> 02:01:18,017 Fii oaspetele nostru. Am terminat. 1418 02:01:18,980 --> 02:01:20,561 E tot al tău, Connor. 1419 02:01:22,901 --> 02:01:24,061 Haide. 1420 02:01:51,429 --> 02:01:53,465 Voi toți, nenorociți! 1421 02:01:53,890 --> 02:01:55,926 - Dă-te jos, Connor! - Ce naiba faci? 1422 02:01:55,934 --> 02:01:57,515 Vei primi te-ai ucis! 1423 02:01:58,394 --> 02:02:00,510 Dacă nu ai fi purtând uniforma aceea, 1424 02:02:00,522 --> 02:02:02,638 Aș jura pe Dumnezeu îi protejezi. 1425 02:02:02,941 --> 02:02:04,397 Acum urcă acolo sus și începe să tragi! 1426 02:02:04,400 --> 02:02:05,640 E exact ca tine, Frank. 1427 02:02:05,985 --> 02:02:07,316 Înainte să intri într-un canion, 1428 02:02:07,320 --> 02:02:08,920 ar trebui să știi cum naiba sa iesi. 1429 02:02:10,573 --> 02:02:12,939 Deci asta este este totul despre, nu? 1430 02:02:15,119 --> 02:02:17,110 Hai, te sinucizi. 1431 02:02:59,205 --> 02:03:00,536 Bună, Frank. 1432 02:03:04,961 --> 02:03:06,747 Bine din partea ta să ni te alături. 1433 02:03:26,190 --> 02:03:28,397 Arată-mi că nu porți un fier de ambalare. 1434 02:03:39,579 --> 02:03:40,659 În regulă. 1435 02:03:53,051 --> 02:03:54,712 Henry, de ce nu lași căpitanul merge 1436 02:03:54,719 --> 02:03:56,129 și mă poți avea. 1437 02:03:56,888 --> 02:03:59,049 Haide, Frank. Mă cunoști mai bine decât atât. 1438 02:04:01,851 --> 02:04:03,307 De ce l-aș lăsa să plece? 1439 02:04:05,229 --> 02:04:07,185 Henry, ascultă-mă acum. 1440 02:04:08,483 --> 02:04:10,314 L-ai lăsat pe căpitanul ăla să plece. 1441 02:04:10,985 --> 02:04:12,350 Este între tine și mine. 1442 02:04:14,280 --> 02:04:15,986 Dar nu te vreau, frank. 1443 02:04:22,538 --> 02:04:23,994 Vreau să te omor. 1444 02:04:29,712 --> 02:04:31,122 Travis! 1445 02:04:35,093 --> 02:04:36,299 Ce-i asta? 1446 02:04:38,388 --> 02:04:40,504 O apariție a soției mele moarte? 1447 02:04:41,015 --> 02:04:42,676 Ce naiba se întâmplă, Travis? 1448 02:04:43,851 --> 02:04:45,091 Unde esti, ce faci? 1449 02:04:45,103 --> 02:04:47,219 Știi că asta nu va conduce spre nicăieri bun. 1450 02:04:48,189 --> 02:04:50,225 Poți să lași căpitanul pleacă, te rog. 1451 02:04:52,777 --> 02:04:54,733 Frank, ea nu te-a iubit niciodată. 1452 02:04:56,406 --> 02:04:58,613 Ai părăsit-o acum un deceniu. 1453 02:05:00,910 --> 02:05:02,150 De fapt... 1454 02:05:06,457 --> 02:05:08,197 Nu-i pasă de tine. 1455 02:05:13,256 --> 02:05:14,256 Travis. 1456 02:05:14,465 --> 02:05:18,834 Poți să închei cu toate astea chiar aici, chiar acum. 1457 02:05:18,845 --> 02:05:20,335 Puteți pune capăt tuturor. 1458 02:05:20,596 --> 02:05:22,336 Te rog, oprește-te. 1459 02:05:23,641 --> 02:05:24,847 Lasă-l să plece. 1460 02:05:37,071 --> 02:05:38,151 Heather. 1461 02:05:44,370 --> 02:05:45,485 Mă iubești? 1462 02:05:49,250 --> 02:05:50,615 Desigur, te iubesc. 1463 02:05:52,754 --> 02:05:54,039 Ești soțul meu. 1464 02:05:55,256 --> 02:05:56,496 Auzi asta, frank? 1465 02:06:00,344 --> 02:06:01,800 Așa că fugi cu mine. 1466 02:06:04,515 --> 02:06:06,380 Vom merge undeva frumos. 1467 02:06:08,853 --> 02:06:10,263 Și copiii? 1468 02:06:11,856 --> 02:06:14,723 Sigur. Îi voi trimite după ei mai târziu. 1469 02:06:16,569 --> 02:06:21,654 Vom trăi fericiți deasupra a unui munte undeva. 1470 02:06:22,492 --> 02:06:23,902 Oh, pe un munte. 1471 02:06:34,504 --> 02:06:35,504 Bine. 1472 02:06:36,422 --> 02:06:38,504 Vom trimite pentru copii mai târziu. 1473 02:06:39,801 --> 02:06:40,801 Mai târziu. 1474 02:06:42,553 --> 02:06:45,511 Și poate va fi un râu... 1475 02:06:45,890 --> 02:06:47,130 Aproape de munte. 1476 02:06:52,021 --> 02:06:53,021 Îmi place asta. 1477 02:06:53,856 --> 02:06:57,394 Deci poți doar dă drumul căpitanului. 1478 02:06:59,654 --> 02:07:00,860 Sunt al tau. 1479 02:07:02,323 --> 02:07:06,157 Ca căpitan în armata americană... 1480 02:07:07,078 --> 02:07:09,694 Acum te condamn la moarte. 1481 02:07:11,124 --> 02:07:13,786 Heather! 1482 02:08:02,508 --> 02:08:03,998 Vei fi bine. 1483 02:08:04,760 --> 02:08:05,840 Sincer. 1484 02:08:08,306 --> 02:08:09,671 Ascultă la mine. 1485 02:08:14,937 --> 02:08:16,427 Te iert. 1486 02:08:19,233 --> 02:08:20,723 Îmi pare atât de rău. 1487 02:08:38,461 --> 02:08:40,201 O să fii bine, bine? 1488 02:08:40,296 --> 02:08:42,127 Și fii puternic pentru mine. 1489 02:08:42,965 --> 02:08:44,546 Poți să faci asta pentru mine? 1490 02:08:44,550 --> 02:08:46,006 Da. 1491 02:08:53,059 --> 02:08:55,926 Harrison, ai fost înainte un chirurg al armatei, nu? 1492 02:08:55,937 --> 02:08:57,598 Am mai extras ceva plumb înainte. 1493 02:08:57,605 --> 02:08:59,141 A trecut ceva timp, puștiule. 1494 02:09:02,568 --> 02:09:04,229 O să fie bine. Hei. 1495 02:09:04,570 --> 02:09:06,811 Hei. O să fie bine. 1496 02:09:08,074 --> 02:09:10,907 Am nevoie să fii puternică pentru mine, bine, iubito? 1497 02:09:12,745 --> 02:09:18,331 Sincer. Fă-ne o favoare amândoi si iesi afara. 1498 02:09:49,073 --> 02:09:50,073 Acum, domnișoară. 1499 02:09:50,825 --> 02:09:52,361 Vei fi bine. 1500 02:09:52,910 --> 02:09:54,616 O să fac o mică incizie, 1501 02:09:54,620 --> 02:09:56,736 și apoi voi săpa pentru acel glonț. 1502 02:09:56,747 --> 02:10:00,490 Acum va fi o durere nu ai mai simțit până acum. 1503 02:10:02,545 --> 02:10:03,955 Rezistă. 1504 02:10:20,062 --> 02:10:22,769 Ai făcut bine. Vei fi bine. 1505 02:10:45,296 --> 02:10:46,296 Hei. 1506 02:10:47,173 --> 02:10:48,879 O să fie bine? 1507 02:10:52,136 --> 02:10:56,345 Ea s-a recuperat, dar a fost rănită foarte rău. 1508 02:10:56,349 --> 02:10:58,635 Și, uh... bine, Harrison? 1509 02:10:59,310 --> 02:11:00,516 E bine? 1510 02:11:07,985 --> 02:11:10,192 A pierdut mult sânge, dar am petice-o. 1511 02:11:10,529 --> 02:11:12,144 E puternică, va fi bine. 1512 02:11:12,156 --> 02:11:14,442 - Când o putem vedea? - În curând. 1513 02:11:15,326 --> 02:11:20,241 Dar amintește-ți, ai nevoie de mama ta, dar mama ta are nevoie de tine. 1514 02:11:22,458 --> 02:11:24,244 Harrison! Treci aici. 1515 02:11:24,251 --> 02:11:25,286 Scuzați-mă. 1516 02:11:28,881 --> 02:11:30,496 Bunicul ne-a spus totul. 1517 02:11:31,050 --> 02:11:33,291 Da, laba. 1518 02:11:51,570 --> 02:11:53,811 De ce nu mergeți să alegeți mama ta niște flori, nu? 1519 02:11:53,823 --> 02:11:55,029 Sunt sigur că i-ar plăcea asta. 1520 02:11:55,574 --> 02:11:57,030 - Continuă și ia. - Da. 1521 02:12:33,612 --> 02:12:36,319 Hei, copii, am primit ceva afară pentru tine. 1522 02:12:45,791 --> 02:12:47,201 Serios, este a mea? 1523 02:12:47,209 --> 02:12:48,449 Ea este a ta și a fratelui tău. 1524 02:12:48,461 --> 02:12:49,871 - E și a mea? - Da. 1525 02:12:50,629 --> 02:12:51,789 Doamne! 1526 02:12:52,465 --> 02:12:55,923 - Wow! E atât de drăguță! - Oh, e atât de drăguță! 1527 02:12:55,926 --> 02:12:56,926 Aw! 1528 02:12:57,136 --> 02:12:58,816 - Abia aștept să o călăresc. - E moale si ea! 1529 02:12:59,513 --> 02:13:00,993 În regulă, cine o va călăre primul? 1530 02:13:01,348 --> 02:13:02,508 Cred că vreau să o călăresc, 1531 02:13:02,516 --> 02:13:04,131 dar cred că aș fi prea mare. 1532 02:13:06,145 --> 02:13:07,145 Aw. 1533 02:13:07,688 --> 02:13:09,349 Da, merge mai departe. Sari mai departe. 1534 02:13:09,356 --> 02:13:10,345 Vreau să merg mai întâi cu ea, surioară. 1535 02:13:10,357 --> 02:13:13,190 Uite, Ethan, treci la asta. Oh, e atât de dulce! 1536 02:13:13,986 --> 02:13:15,897 Trebuie să pui mai mult efort în ea. 1537 02:13:21,202 --> 02:13:23,989 Wow. E mult diferit de a fi pe un cal normal. 1538 02:13:25,164 --> 02:13:26,199 E doar puțin mai jos. 1539 02:13:26,749 --> 02:13:28,239 - În regulă. - Trebuie să fii atent cu asta. 1540 02:13:28,250 --> 02:13:29,990 Hai, hai. 1541 02:13:30,586 --> 02:13:32,247 - Da, trage-o. - Haide. 1542 02:13:32,254 --> 02:13:33,915 - Doar ghidează-l ușor. - Cu blândeţe. 1543 02:13:33,923 --> 02:13:35,914 - Haide. - Iubim toate creaturile lui Dumnezeu. 1544 02:13:36,592 --> 02:13:37,752 Fii cuminte. 1545 02:13:48,479 --> 02:13:49,479 Uită-te la asta. 1546 02:13:49,897 --> 02:13:52,934 Ai văzut vreodată ceva atât de frumos în toată viața ta? 1547 02:13:54,818 --> 02:13:56,934 Mi-ai fost dor de tine, Frank Connor. 1548 02:13:57,947 --> 02:13:58,947 Hm. 1549 02:14:03,035 --> 02:14:05,367 Nu vreau să te părăsesc niciodată vreodată. 1550 02:14:06,247 --> 02:14:07,703 Ei bine, atunci, nu.